Paroles et traduction 蔡琴 - 远扬的梦舟

远扬的梦舟

轻轻的摇醒我从沉沉睡梦中
告诉我说帆已张满风
解缆的号令
船长已经下下来
心爱方舟即将远游
高高的船桅耸立茫茫碧海中
遮断岸上亲朋来相送
含泪的一别挥手随波渐远去
桑樟故人此去不相逢
那是多年存在我心中的梦想
五湖四海任我翱翔
今朝乘风驶离心爱弯弯梦的港
未卜何期方能归航
孤单一叶小舟行在碧波万顷上
白白鸥鸟飞绕船舷旁
八荒的航行将会感到孤独
依然我愿偎水远扬
(MUSIC)

轻轻的摇醒我从沉沉睡梦中
告诉我说帆已张满风
解缆的号令
船长已经下下来
心爱方舟即将远游
高高的船桅耸立茫茫碧海中
遮断岸上亲朋来相送
含泪的一别挥手随波渐远去
桑樟故人此去不相逢
那是多年存在我心中的梦想
五湖四海任我翱翔
今朝乘风驶离心爱弯弯梦的港
未卜何期方能归航
孤单一叶小舟行在碧波万顷上
白白鸥鸟飞绕船舷旁
八荒的航行将会感到孤独
依然我愿偎水远扬

Distant Sailing Boat

Gently you rouse me from deep slumber
Telling me the sails are full with the wind
The order to cast off
The captain has already come down
The beloved Ark is about to sail away
The high ship's mast stands tall in the vast blue ocean
Blocking out the loved ones on the shore who have come to see me off
With tearful goodbyes, I wave as we gradually sail away
Old friends, I may not see you again
That is the dream I have had in my heart for many years
To soar freely across the five lakes and four seas
Today, I ride the wind and leave the beloved harbor of my dreams
I don't know when I will return
A lonely little boat sailing on the vast expanse of water
White seagulls flying around the side of the boat
I will feel lonely on this long voyage
But I am still willing to sail away
(MUSIC)

Gently you rouse me from deep slumber
Telling me the sails are full with the wind
The order to cast off
The captain has already come down
The beloved Ark is about to sail away
The high ship's mast stands tall in the vast blue ocean
Blocking out the loved ones on the shore who have come to see me off
With tearful goodbyes, I wave as we gradually sail away
Old friends, I may not see you again
That is the dream I have had in my heart for many years
To soar freely across the five lakes and four seas
Today, I ride the wind and leave the beloved harbor of my dreams
I don't know when I will return
A lonely little boat sailing on the vast expanse of water
White seagulls flying around the side of the boat
I will feel lonely on this long voyage
But I am still willing to sail away