風雨虹 - 蔡琴 traduction en allemand

風雨虹

你的情正如春来雨纷纷
无意间飘落我一身
啊 我的心恰似雨后天边的虹
留恋在你曾儿戏的天空
你的情正如春来的雨纷纷
无意间飘落我一身
啊 我的心恰似雨后天边的虹
逗留在寂寞的天空
虹随雨行雨随风
如何能够相容
雨不飘洒何来虹
为何雨又随风飘逸无踪
如果能够分得你真情片刻
又何必奢求长相守

Regenbogen im Wind und Regen

Deine Zuneigung ist wie der Regen im Frühling, der leise fällt,
unverhofft benetzte er mich ganz.
Ach, mein Herz gleicht dem Regenbogen am Horizont nach dem Regen,
verweilend am Himmel deiner einstigen Sorglosigkeit.
Deine Zuneigung ist wie der Regen im Frühling, der leise fällt,
unverhofft benetzte er mich ganz.
Ach, mein Herz gleicht dem Regenbogen am Horizont nach dem Regen,
verweilend am einsamen Himmel.
Der Regenbogen folgt dem Regen, der Regen folgt dem Wind,
wie können sie je zusammenfinden?
Fällt kein Regen, erscheint kein Regenbogen,
warum nur wird der Regen vom Wind spurlos davongetragen?
Wenn ich nur einen flüchtigen Moment deiner wahren Zuneigung spüren könnte,
wozu sollte ich dann nach ewigem Beisammensein verlangen?