Paroles et traduction 蔡琴 - 飘零的落花

飘零的落花

想当日稍头独占一枝春
嫩绿嫣红何等媚人
不幸攀折惨遭无情手
未随流水转坠风尘
莫怀薄幸惹伤心
落花无主任飘零
可怜鸿鱼望断无踪影
向谁去鸣咽诉不平
(MUSIC)

户辞枝头别恨新
和风和泪舞盈盈
堪叹世人未解侬辛苦
反笑红雨落纷纷
愿逐洪流葬此身
天涯何处是归程
让玉香消逝无踪影
也不求世间予同情
(MUSIC)

愿逐洪流葬此身
天涯何处是归程
让玉香消逝无踪影
也不求世间予同情

Облетающие лепестки

Помню, как некогда одна царила я весной,
Юной зеленью и алым цветом чаруя красотой.
Но безжалостная рука сорвала меня с ветвей,
Не дала с потоком вод улететь мне прочь скорей.
Не печалься о жестокости, что сердце ранит,
Облетают лепестки, никто их не охранит.
Жаль, мой милый, взгляд мой тщетно ищет твой след,
Кому теперь поведать мне свою печаль и свой ответ?
(МУЗЫКА)

Покидая ветвь, я вновь познала боль разлук,
Ветер и слезы мои сплелись в печальный круг.
Увы, люди в мире не поняли моих мук,
Лишь смеялись над дождем из алых лепестков вокруг.
Хочу я с потоком бурным навеки уплыть,
Где ж, скажи, мой путь земной, где пристань мне найти?
Пусть мой аромат исчезнет, не оставив и следа,
Не прошу я состраданья у этого мира никогда.
(МУЗЫКА)

Хочу я с потоком бурным навеки уплыть,
Где ж, скажи, мой путь земной, где пристань мне найти?
Пусть мой аромат исчезнет, не оставив и следа,
Не прошу я состраданья у этого мира никогда.