Paroles et traduction Özcan Deniz - Aslan Gibi

Aslan Gibi

Yalan doğrudan, karanlık aydınlıktan kaçar
Güneş yalnızdır ama etrafına ışık saçar
Üzülme, doğruların kaderidir bu yalnızlık
Kargalar sürüyle, kartallar yalnız uçar

Aslan gibiyim aslan gibi
Yaralı yüreğim aslan gibi
Vuruldum ama ölmedim
Geliyorum işte aslan gibi
Aslan gibi

Engelleri tuzakları aştım geldim bu yolları
Bir cümleyle anlatılsa anlatırdım olanları
Bilsen kimler vurdu beni üç kuruşa sattı beni
Hiç umudum yitirmedim hayat kucakladı beni

Gözün kör olsun be felek
Kim dost düşman nerden bilek
İhanet var dört bir yanda
Hiç bana göre değil ki gitmek

Gözün kör olsun be felek
Kim dost düşman nerden bilek
İhanet var dört bir yanda
Hiç bana göre değil ki gitmek

Buradayım işte buradayım
Âlem duysun ben buradayım

Aslan gibiyim aslan gibi
Yaralı yüreğim aslan gibi
Vuruldum ama ölmedim
Geliyorum işte aslan gibi
Aslan gibi

Tek düşmanım cehalettir tek korkumsa ihanettir
Hep son gülen iyi güler devran döner zaman gelir
Bilsen kimler vurdu beni babam bile sattı beni
Hiç umudum yitirmedim hayat kucakladı beni

Gözün kör olsun be felek
Kim dost düşman nerden bilek
İhanet var dört bir yanda
Hiç bana göre değil ki gitmek

Gözün kör olsun be felek
Kim dost düşman nerden bilek
İhanet var dört bir yanda
Hiç bana göre değil ki gitmek

Buradayım işte buradayım
Âlem duysun ben buradayım

Aslan gibiyim aslan gibi
Yaralı yüreğim aslan gibi
Vuruldum ama ölmedim
Geliyorum işte aslan gibi
Aslan gibi

Aslan gibiyim aslan gibi
Yaralı yüreğim aslan gibi
Vuruldum ama ölmedim
Geliyorum işte aslan gibi
Aslan gibi

Aslan gibiyim aslan gibi
Yaralı yüreğim aslan gibi
Vuruldum ama ölmedim
Geliyorum işte aslan gibi
Aslan gibi

Like a Lion

Lies run from the truth, darkness from the light
The sun is alone, but it spreads light around
Don't worry, this loneliness is the fate of the righteous
Crows fly in flocks, eagles fly alone

I'm like a lion, like a lion
My wounded heart is like a lion's
I was shot but I didn't die
I'm coming, like a lion
Like a lion

I overcame obstacles and traps to come this way
If I could tell you everything in one sentence, I would
If you only knew who hit me, who sold me for three cents
I never lost hope, life embraced me

May your eyes be blind, oh fate
Who is a friend and who is an enemy, how can you tell?
Treachery is everywhere
Leaving is not for me

May your eyes be blind, oh fate
Who is a friend and who is an enemy, how can you tell?
Treachery is everywhere
Leaving is not for me

I'm here, I'm here
Let the world hear, I'm here

I'm like a lion, like a lion
My wounded heart is like a lion's
I was shot but I didn't die
I'm coming, like a lion
Like a lion

My only enemy is ignorance, my only fear is treachery
Those who laugh last laugh best, the wheel will turn, and time will come
If you only knew who hit me, even my father sold me out
I never lost hope, life embraced me

May your eyes be blind, oh fate
Who is a friend and who is an enemy, how can you tell?
Treachery is everywhere
Leaving is not for me

May your eyes be blind, oh fate
Who is a friend and who is an enemy, how can you tell?
Treachery is everywhere
Leaving is not for me

I'm here, I'm here
Let the world hear, I'm here

I'm like a lion, like a lion
My wounded heart is like a lion's
I was shot but I didn't die
I'm coming, like a lion
Like a lion

I'm like a lion, like a lion
My wounded heart is like a lion's
I was shot but I didn't die
I'm coming, like a lion
Like a lion

I'm like a lion, like a lion
My wounded heart is like a lion's
I was shot but I didn't die
I'm coming, like a lion
Like a lion