Paroles et traduction Özcan Deniz - Bal baldız

Bal baldız

Evlerine girdim de içgüveyi
Oynadı iki kızın birden yüreği
Ah ben seçeyim asılacağım direği
Bir anlayan olursa
Mazallah mahvolurum

Ne bilirdim evdeki yeni yetmeyi
Ister miydim çifte sevda çekmeyi
Ah beceremedim ne kalmayı ne gitmeyi
Her ikisinden de olursam eğer kahrolurum

Bağışla mevlam bağışla
Kalbimi bozdum ben bu işte
Ben hayırsız gidişte
Kendime eş zor bulurum

Kaş göz etme deli kız,deli kız
Ben damat ah! Sen bal baldız
Şeytana uyarsak aman tövbe
Kıyamete kadar yanarız

Belle-soeur

Je suis entré dans votre maison comme un gendre
Le cœur des deux filles a battu la chamade
Ah, je choisirai le poteau sur lequel je serai pendu
Si quelqu'un comprend
Je suis perdu, Dieu nous en préserve

Je ne savais pas que la nouvelle venue à la maison
Voulais-je être déchiré par un double amour?
Ah, je n'ai pas réussi à rester ni à partir
Si je suis des deux, alors je serai maudit

Pardonne-moi, mon Dieu, pardonne-moi
J'ai gâché mon cœur dans cette affaire
Je suis sans espoir dans cette affaire
Il me sera difficile de trouver une épouse

Ne fais pas les yeux doux, folle, folle
Je suis le marié, ah! Tu es ma belle-soeur
Si nous cédons au diable, Dieu nous en préserve
Nous brûlerons jusqu'au jour du jugement