Paroles et traduction Özcan Deniz - Biçare

Biçare

Bir çare, bir çare derdime bir çare
Umudum tükendi Allahım bi çare

Karşıdan sesi gelir
Ciğerim delinir
Töreler böyleymiş
Sevdiğim evlenir

Ey dağlar durmayın önümde sur gibi
Açılın uçam yarime kuş gibi
Yarim törenin kurbanı olmadan
Kurtaram yetişem ona hızır gibi

Kurşunlar üstüme geliyor haince
Töreler emretmiş sevdiğim ellerde

Misery

A cure, a cure for my sorrow
My hope is gone, my God, a cure

Her voice comes from the opposite side
My liver is pierced
Such are the customs
My beloved is getting married

Oh mountains, do not stand before me like a wall
Open up, let me fly to my darling like a bird
Before my darling becomes a sacrifice to the ceremony
Save her, let me reach her like a savior

Bullets are coming at me treacherously
Customs have commanded my beloved into the hands of another