Paroles et traduction Özcan Deniz - Kalp Yarası

Kalp Yarası

Her yanım bıçak kesiği
Gördüğün kan karası
Kapanmıyor dinine yandığımın kalp yarası
Ağlıyor adamın anası
Duydum ki görmüşler oynaşta seni
Nefesinde el oğlunun nefesi
Takmış beşi bir yerdeyi kahpe, kaymak gerdanlarına
Şaştı iyice bende endazesi kantarımın, ben neyi neyle tartayım
Gidip sıyırayım gördüğüm ilk entariyi, öldürene kadar aldatayım
Öyle olmuyor, böyle de olmuyor
Sığmıyor bu benim meşrebime vesselam
Bu değil anamın ben diye büyüttüğü
Uymuyor adamlık hamuruma böyle intikam
Ah ne zormuş sevdalanması
Bir erkeğin ağlaması
Seçmedim yaşadım verileni hayat diye
Dibe vurdum lanet olası
Şimdi arkamdan atıp tutuyorlar
Karı gibi acı çekiyor diyorlar
Ben oluk oluk kan kaybında, onlar adamlığı inkar zannediyorlar
Soframda her gece bir erkek mavrası
Sevgili çoktan suyun öte yakasında
Bundan daha çok kaybedemem, şimdi sıra insan gibi acı çekme faslında
Öyle olmuyor, böyle de olmuyor
Sığmıyor bu benim meşrebime vesselam
Bu değil anamın ben diye büyüttüğü
Uymuyor adamlık hamuruma böyle intikam
Öyle olmuyor, böyle de olmuyor
Sığmıyor bu benim meşrebime vesselam
Bu değil anamın ben diye büyüttüğü
Uymuyor adamlık hamuruma böyle intikam

Heart Wound

My body a canvas of pain and despair
The blood you see is as dark as despair
A heart wound that won't mend, my love, my dear
My mother cries tears she cannot bear
I've heard, my love, that you've been seen with another
His breath upon your lips, a scent that makes me shudder
You chase men, your vanity knows no end
My mind is lost, my heart betrayed
I'll tear away the first woman I find and love her until she's dead
But that's not right, I can't be like that
It goes against my very nature
This isn't the man my mother raised
Revenge is not the way of a true man
Oh, how difficult it is to love
For a man to weep
I never chose this life, it's all I've known
I've hit rock bottom, my heart overthrown
Now they speak ill of me, they sneer
They say I cry like a woman, a coward I appear
I bleed profusely, while they mock my pain
My nights are filled with memories, a vain refrain
My lover's gone, now far away
I've lost so much, now I must change my way
But that's not right, I can't be like that
It goes against my very nature
This isn't the man my mother raised
Revenge is not the way of a true man
But that's not right, I can't be like that
It goes against my very nature
This isn't the man my mother raised
Revenge is not the way of a true man