Paroles et traduction Özcan Deniz - Olsam

Olsam

Bu dünyanın gidişine
Bir çare bulsam
Güneş olsam her karanlık
Yüreğe doğsam
Deli esen rüzgar olsam
Fırtına olsam
Nefretleri söküp alıp
Toz duman olsam
Bir nehir olsam
Akşam olsam derin denizlere
Bir fidan olsam kuru topraklarda
Hayat bulsam
Dönüyor dünya, dünya, dünya
Umrunda mı
Sevmenin sevilmenin
Bize zararı var mı
Bir çocuğun hıçkırığı
Gözyaşı olsam
Yüreğine damla damla
Umutla dolsam
Umarsızca bir
Masum cana kıyana
Dur diyerek haykırarak
Bir nefes olsam

Если бы я мог

Этому круговороту мира
Если бы я нашел лекарство,
Солнцем стал бы для каждого темного
Сердца, в них рождаясь.
Безумным, буйным ветром стал бы,
Бурей разразился,
Ненависть вырвав с корнем,
Пылью и дымом стал бы.
Рекой бы стал,
Вечером стал бы в глубоких морях,
Ростком стал бы в иссохшей земле,
Жизнь обрел бы.
Вращается мир, мир, мир,
Есть ли ему дело?
Любить и быть любимым,
Есть ли в этом вред для нас?
Детским всхлипыванием,
Слезой стал бы,
В твое сердце, капля за каплей,
Надеждой пролился бы.
Безжалостно
Невинную душу губящему,
"Стой!" — крича отчаянно,
Дыханием стал бы.