Paroles et traduction Özcan Deniz - Pişmanım

Pişmanım

Seni suçladım boş yere
Belki çok sevdiğimden
Belki cahilliğimden
Ben bendim
Benliğime güvendim
Şimdi ben sen oldum
Sendense habersizim
Sığındım zamana unutturur diye
O gülüşün zamanları aştı ulaştı gözlerime
Sığındım uzaklara
Yelken açtım sonsuzluğa
Anladımki seni unutturacak mesafe yok şu alemde
Bir selamın yıkar mıydıbaktabul
Bunca yıllık verdiğim emeklerimi
Eğer seni
Eğer seni
Eğer seni unutsaydım
Bir selamın yıkar mıydı
Okyanusun dibine gömdüğüm ateşimi
Eğer seni
Eğer seni
Eğer seni
Unutsaydım
Bekliyorum
Çaresizim
Ve pişmanım bebeğim...

Раскаиваюсь

Я обвинял тебя напрасно,
Может быть, оттого, что сильно любил,
Может быть, по глупости своей.
Я был собой,
Я верил в себя.
Теперь я стал тобой,
А о тебе ничего не знаю.
Я укрылся во времени, надеясь, что оно заставит забыть,
Но твоя улыбка преодолела время и достигла моих глаз.
Я укрылся вдали,
Поднял паруса к бесконечности.
Понял, что нет такого расстояния в этом мире, которое заставило бы меня забыть тебя.
Разве твой привет разрушил бы
Все эти годы моих стараний,
Если бы я тебя,
Если бы я тебя,
Если бы я тебя забыл?
Разве твой привет разрушил бы
Огонь, что я похоронил на дне океана?
Если бы я тебя,
Если бы я тебя,
Если бы я тебя,
Забыл?
Я жду,
Я беспомощен
И раскаиваюсь, малышка...