Paroles et traduction Özcan Deniz - Sen Gidince

Sen Gidince

Sen gidince ardından duruyor zaman
Gecenin keyfine kalsak asırlarca yalnızız
Ama ben ite kaka saati, yelkovana akrebi, getiriyorum sabahı
Ardından keşkeler içinde boğuluyorum
Keşke hatırlatmasaydım saati
Keşke biraz daha kal deseydim
"Keşke bir kahve daha içer misin?" diye sorsaydım
Keşke, keşke
Sen gidince ardından çaresiz
Gitme dur diyemeyen bir aciz
Sen gidince ardından hep ağlak bir surat
Pencereden dışarı bakan bir serseri
Sen gidince ardından çaresiz
Gitme dur diyemeyen bir aciz
Sen gidince ardından savrulmuş bir yürek
Gittiğin ana düşman bin pişman bir serseri
Acı veriyor ardından keşkeler içinde
Boğulmak, söylenmemiş sözleri yutmak
Ağlamayıpta içinde tutmak
Sensizliğin içinde kalmak
Acı veriyor

Когда ты уходишь

Когда ты уходишь, время останавливается
Если бы мы остались в объятиях ночи, мы были бы одиноки веками
Но я, толкая минутную стрелку к часовой, приближаю утро
После твоего ухода я тону в сожалениях
Лучше бы я не напоминал о времени
Лучше бы я попросил тебя остаться подольше
Лучше бы я спросил: "Хочешь еще чашечку кофе?"
Лучше бы, лучше бы
Когда ты уходишь, я беспомощен
Бессилен остановить тебя
Когда ты уходишь, на моем лице застывает печаль
Я как бродяга, смотрю в окно
Когда ты уходишь, я беспомощен
Бессилен остановить тебя
Когда ты уходишь, мое сердце разбито
Я - бродяга, проклинающий тот момент, когда ты ушла
Мне больно тонуть в сожалениях после твоего ухода
Задыхаться, глотать несказанные слова
Сдерживать слезы
Оставаться в одиночестве без тебя
Мне больно