Paroles et traduction Özcan Deniz - Sevdanin Rengi

Sevdanin Rengi

Sevdanın rengini bulamadım bulamıyorum
Bahtımın karasını silmedim silemiyorum
Sende kaybettim ben öbür yarımı toz pembe baharı
Ateşsiz yanıyor canım cennetten kovulan melek misali

Aşk adamı inletir dert adamı söyletir
Sayende oldum dertli derdindeyim
İnsan kendini unutur yandıkça yanar da kor olur
Ateşsiz yaktın beni derdindeyim

Sevdanın rengini bulamadım bulamıyorum
Bahtımın karasını silmedim silemiyorum
Sende kaybettim ben öbür yarımı toz pembe baharı
Ateşsiz yanıyor canım cennetten kovulan melek misali

Aşk adamı inletir dert adamı söyletir
Sayende oldum dertli derdindeyim
İnsan kendini unutur yandıkça yanar da kor olur
Ateşsiz yaktın beni derdindeyim

Beni azad et vurayım kendimi derviş misali dağlara
Aşkından ozan oldum bülbül misali susmuyor dilim

Aşk adamı inletir dert adamı söyletir
Sayende oldum dertli derdindeyim
İnsan kendini unutur yandıkça yanar da kor olur
Ateşsiz yaktın beni derdindeyim

Aşk adamı inletir dert adamı söyletir
Sayende oldum dertli derdindeyim
İnsan kendini unutur yandıkça yanar da kor olur
Ateşsiz yaktın beni derdindeyim

Цвет любви

Я не смог найти цвет твоей любви, не могу найти
Черноту своей судьбы я не стёр, не могу стереть
В тебе я потерял свою вторую половинку, свою розовую весну
Моя душа горит без огня, словно ангел, изгнанный из рая

Любовь мужчину заставляет стонать, горе заставляет говорить
Благодаря тебе я стал несчастным, я в твоей власти
Человек забывает себя, сгорая, превращается в уголь
Ты сожгла меня без огня, я в твоей власти

Я не смог найти цвет твоей любви, не могу найти
Черноту своей судьбы я не стёр, не могу стереть
В тебе я потерял свою вторую половинку, свою розовую весну
Моя душа горит без огня, словно ангел, изгнанный из рая

Любовь мужчину заставляет стонать, горе заставляет говорить
Благодаря тебе я стал несчастным, я в твоей власти
Человек забывает себя, сгорая, превращается в уголь
Ты сожгла меня без огня, я в твоей власти

Освободи меня, позволь мне скитаться по горам, словно дервиш
От твоей любви я стал поэтом, словно соловей, мой язык не умолкает

Любовь мужчину заставляет стонать, горе заставляет говорить
Благодаря тебе я стал несчастным, я в твоей власти
Человек забывает себя, сгорая, превращается в уголь
Ты сожгла меня без огня, я в твоей власти

Любовь мужчину заставляет стонать, горе заставляет говорить
Благодаря тебе я стал несчастным, я в твоей власти
Человек забывает себя, сгорая, превращается в уголь
Ты сожгла меня без огня, я в твоей власти