Paroles et traduction Özcan Deniz - Sevdim Ağam

Sevdim Ağam

Sevdim ağam deli gibi sevdim
Ölümüne sevdim yana yana sevdim
Yandım ağam korlar gibi yandım
Alev alev gibi yandım, çıra gibi yandım

Sevdim hiç sevilmediğim kadar
Yandım hiç yanmadığım kadar
Diz çöktü sevdamın önünde dağlar
Ardına bakmadan gitti ağam

Ne yalan dolandı sevdam ne hayal ne rüya
Değişmezdim ekmeğe suya
Yüreğimin yaman sevdası ettiğim yemin o
Ardına bakmadan gitti ağam

Sevdim hiç sevilmediğim kadar
Yandım hiç yanmadığım kadar
Diz çöktü sevdamın önünde dağlar
Hâlimi anlamadan gitti ağam

Çok zormuş be ağam
Ne gecelerim gece, ne sabahlarım sabah
Sen öğretmedin mi bana; dostların kalleş, feleğin kahpe olduğunu
Niye söylemedin bir kısım ölmek olduğunu
Bilseydim sever miydim? Elbette severdim
Görmeliydin ağam, görmeliydin ağam, görmeliydin

Başkasına haram bu sevdam, gökteki yıldızın
Bu mu şansım, bu mu alın yazım?
Tütün gibi yanar her gecem, en acı hikayem
Damarımdaki kan mı ağam?

Sevdim hiç sevilmediğim kadar
Yandım hiç yanmadığım kadar
Diz çöktü sevdamın önünde dağlar
Hâlimi anlamadan gitti ağam

Sevdim hiç sevilmediğim kadar
Yandım hiç yanmadığım kadar
Diz çöktü sevdamın önünde dağlar
Hâlimi anlamadan gitti ağam

Sevdim hiç sevilmediğim kadar
Yandım hiç yanmadığım kadar

Любила, господин мой

Любила, господин мой, как безумный
До смерти любила, сгорая от любви
Сгорал я, господин мой, как в огне
Пламенем пылал, как лучина сгорал

Любила так, как никогда не любили меня
Сгорал так, как никогда не сгорал
Преклонились горы перед моей любовью
Не оглядываясь, ушла ты, господин мой

Ни лжи, ни обмана не было в моей любви, ни грёз, ни снов
Не променял бы тебя на хлеб и воду
Клятва, данная мной – это пылкая страсть моего сердца
Не оглядываясь, ушла ты, господин мой

Любила так, как никогда не любили меня
Сгорал так, как никогда не сгорал
Преклонились горы перед моей любовью
Не поняв моего состояния, ушла ты, господин мой

Очень тяжело, господин мой
Ни ночи мои не ночи, ни утра мои не утра
Разве не ты научила меня, что друзья – предатели, а судьба – коварна?
Почему не сказала, что это отчасти смерть?
Знал бы я, любил ли бы? Конечно, любил бы
Ты должна была видеть, господин мой, ты должна была видеть, ты должна была видеть

Другому запретна эта любовь, как звезда на небе
Это ли моя судьба, это ли моя участь?
Как табак горит каждая моя ночь, самая горькая моя история
Это кровь в моих жилах, господин мой?

Любила так, как никогда не любили меня
Сгорал так, как никогда не сгорал
Преклонились горы перед моей любовью
Не поняв моего состояния, ушла ты, господин мой

Любила так, как никогда не любили меня
Сгорал так, как никогда не сгорал
Преклонились горы перед моей любовью
Не поняв моего состояния, ушла ты, господин мой

Любила так, как никогда не любили меня
Сгорал так, как никогда не сгорал