Paroles et traduction Özcan Deniz - Teklif

Teklif

Geçmişim, karlı buzlu yollardan geçmişim
Dilmişim, yeniden yazmısım ateşlere atmışım
Küllerimden doğmuşum yeniden
Dirimine ölümüne savaşmışım
Yaşlıyım, 10 yaşımdan beri yaşlıyım
Gençliğim hala ışıl ışıl kullanmadığım
Bir sandıkta açılmayı
Bekliyor seni çağırsın
Kadınım olur musun bu hayatta
Ögretir misin bana tatmadığım bir çok duyguyu
Bitanem babalıkta bunların arasında
Benimle evlenir misin?
Yollarım sana çıktı benim bu hayatta
Tam da bittiği yerden tekrar başladı hayat
Üstelik daha olgunum ve de başka
Kadınım olur musun bu hayatta
Ögretir misin bana tatmadığım bir çok duyguyu
Bitanem babalıkta bunların arasında
Benimle evlenir misin?

Proposition

J'ai traversé des chemins glacés et enneigés
Je me suis déchiré, j'ai réécrit, j'ai jeté au feu
Je suis né de nouveau de mes cendres
J'ai combattu pour ma vie jusqu'à la mort
Je suis vieux, je suis vieux depuis mes 10 ans
Ma jeunesse brille encore, inutilisée
Dans une boîte qui attend d'être ouverte
Attend que tu l'appelles
Veux-tu être ma femme dans cette vie?
Me feras-tu découvrir de nombreuses émotions que je n'ai jamais goûtées?
Mon amour, la paternité fait partie de tout cela
Veux-tu m'épouser?
Mes chemins se sont ouverts à toi dans cette vie
La vie a recommencé là où elle s'est arrêtée
De plus, je suis plus mature et différent
Veux-tu être ma femme dans cette vie?
Me feras-tu découvrir de nombreuses émotions que je n'ai jamais goûtées?
Mon amour, la paternité fait partie de tout cela
Veux-tu m'épouser?