Paroles et traduction Özcan Deniz - Yaraların Var

Yaraların Var

Unutmak için sığındım zamanın içine
Unutmak neymiş, yandıkça yandım içinde
Kahrolası adın bir an bile düşmedi dilimde
Geceler kızgın katran oldu, döküldü üstüme
Sende bittiyse bilmem ama yâr
Bende hâlâ yaraların var
Sen unuttuysan bilmem ama yâr
Bende hâlâ yaraların var
Sarılsam sana, sarılsam, hiç soru sormasan
Yaslansan bağrıma, özlemle sarılsam, gitmesen
İhtimal olsa, zamanı geriye getirsem
"Gitme, dur", demeyi ne kadar isterdim bir bilsen
Sende bittiyse bilmem ama yâr
Bende hâlâ yaraların var
Sen unuttuysan bilmem ama yâr
Bende hâlâ yaraların var

Your Wounds

I sought refuge in time to forget,
But forgetting? I burned inside.
Your cursed name never left my tongue,
Nights became boiling tar, poured over me.
If it's over for you, my love, I don't know,
But I still bear your wounds.
If you have forgotten, my love, I don't know,
But I still bear your wounds.
If I could hold you, hold you tight, without a question,
If you could lean into my heart, I'd hold you tight, never let you go.
If only I could turn back time,
How I wish I could have said, "Don't go, stay." Oh, if only you knew.
If it's over for you, my love, I don't know,
But I still bear your wounds.
If you have forgotten, my love, I don't know,
But I still bear your wounds.