Paroles et traduction Houko Kuwashima - 深海の孤独

深海の孤独

悲しみを教えて

瞳を閉じていたら 悲しみも見えないと
温もり知らずにいれば 傷付く事もないと
思い出せない 優しい声を 弔う胸の海原
消え失せた過去から 誰かが呼んでいるの
悲しみをこの手に 取り戻す時はいつと
二度とは来ない今 貴方のことしか見えない

遠くで静かに光る やさしい船が一つ
逆巻く嘆きを乗せて 胸の波間に消える
知らないはずの 温もりを何故 捜して惑う海原
さざなみゆらめいて 命の船は行くよ
星ひとつ見えない 波間を越えて進むよ
暗闇の向こうに 貴方のことしか見えない

いつか見てた波の 静けさの方へ
海の底に消えた 優しさの方へ
愛し合う未来を 確かに知っているの
悲しみをこの手に 取り戻すその時まで
二度とは来ない今 貴方のことしか見えない

Solitude of the Deep Sea

Teach me sorrow

If I close my eyes, I can't see sorrow
If I don't know warmth, I won't get hurt
I can't remember the gentle voice, the mourning of my heart's ocean
Someone is calling from the vanished past
When will I get back the sorrow in my hands?
Now that will never come again, I can only see you

In the distance, a gentle ship is quietly shining
Carrying the laments of the whirlpool, it disappears into the waves of my heart
Why do I search for a warmth I don't know in this sea of confusion?
The ripples shimmer and the ship of life sails
Through the waves, I can't see a single star
Beyond the darkness, I can only see you

Towards the calmness of the waves I once saw
Towards the kindness that vanished into the depths of the sea
I know that we will have a loving future
Until the time comes to reclaim the sorrow in my hands
Now that will never come again, I can only see you