Paroles et traduction 羅大佑 - 之乎者也

之乎者也

知之为知之 在乎不在乎
此人何其者 孔老夫子也
知之为不知 在在不在乎
此人何其者 寒山子是也
不知为知之 不在乎在乎
此人何其者 齐人是也
很久以前我们的祖先都曾经这么说
很久以前我们的祖先都曾经这么说
现在听听我们的青年他们在讲什么
但是要想想到底你要他们怎么做
剪刀等待之 清汤挂面乎
尊师重道者 莫过如此也
风花雪月之 哗啦啦啦乎
做為民歌者 是否如此也

之之之之之 乎乎乎乎乎
者者者者者 也也也也也
很久以前我们的祖先都曾经这么说
很久以前我们的祖先都曾经这么说
现在听听我们的青年他们在唱什么
但是要想想到底你要他们怎么做
眼睛睁一只 嘴巴呼一呼
耳朵遮一遮 皆大欢喜也
大家都知之 大家都在乎
袖手旁观者 你我是也

Что к чему

Знаем то, что знаем, важно ли это, не важно ли...
Кто же этот человек? Сам Конфуций!
Знаем, что не знаем, важно ли, не важно ли...
Кто же этот человек? Ханьшань-цзы, конечно же!
Не знаем, но делаем вид, что знаем, не важно, важно ли это...
Кто же этот человек? Житель царства Ци, вот кто.
Давным-давно наши предки так говорили, милая.
Давным-давно наши предки так говорили, милая.
А теперь послушай, что говорит наша молодежь.
Но подумай хорошенько, что ты хочешь, чтобы они делали?
Ножницы ждут, лапша в бульоне, хм?
Уважать учителя и чтить традиции, хм? Не более того.
Ветра, цветы, снег и луна, тра-ля-ля, хм?
Быть народным певцом, вот так вот, да?

Что, что, что, что, что? Хм, хм, хм, хм, хм?
Кто, кто, кто, кто, кто? Ну, ну, ну, ну, ну?
Давным-давно наши предки так говорили, милая.
Давным-давно наши предки так говорили, милая.
А теперь послушай, о чем поют наши молодые люди.
Но подумай хорошенько, что ты хочешь, чтобы они делали?
Один глаз открыт, другой закрыт, ртом - фу-фу, хм?
Уши заткнуть, и все довольны, да?
Все знают, всем не все равно, хм?
Стоять в стороне и наблюдать, вот кто мы с тобой такие, милая.