Paroles et traduction 羅大佑 - 乡愁四韵

乡愁四韵

给我一瓢长江水啊长江水
那酒一样的长江水
那醉酒的滋味是乡愁的滋味
给我一瓢长江水啊长江水

给我一掌海棠红啊海棠红
那血一样的海棠红
那沸血的烧痛是乡愁的烧痛
给我一掌海棠红啊海棠红

给我一片雪花白啊雪花白
那信一样的雪花白
那家信的等待是乡愁的等待
给我一片雪花白啊雪花白

给我一朵腊梅香啊腊梅香
那母亲一样的腊梅香
那母亲的芬芳是乡土的芬芳
给我一朵腊梅香啊腊梅香

Четыре рифмы тоски по родине

Дай мне ковш воды Янцзы, воды Янцзы,
Той воды Янцзы, что как вино.
Этот пьянящий вкус - вкус тоски по родине.
Дай мне ковш воды Янцзы, воды Янцзы.

Дай мне пригоршню алой айвы, алой айвы,
Той айвы, что цветом как кровь.
Этот жгучий жар - жар тоски по родине.
Дай мне пригоршню алой айвы, алой айвы.

Дай мне горсть снежной белизны, снежной белизны,
Той белизны, что как письмо из дома.
Это томительное ожидание - ожидание вестей с родины.
Дай мне горсть снежной белизны, снежной белизны.

Дай мне вдохнуть аромат зимней сливы, аромат зимней сливы,
Тот аромат, что подобен аромату матери.
Этот нежный запах - аромат моей земли.
Дай мне вдохнуть аромат зимней сливы, аромат зимней сливы.