Paroles et traduction 羅大佑 - 京城夜

京城夜

風聲蕭蕭 大雨滂滂 雷聲隆隆 殺氣騰騰
煙幕重重 人聲嗡嗡 鼓聲咚咚 鬧熱滾滾

他們來自天上天下 他們來自地上地下
他們來自人上人下 他們來自左上右下
他們早已隱匿千年 一直靜靜等待改變
他們後來終於出現 他們是股黃色火焰

上昇火焰是一股不能停止繼續上昇的怒火
向上火焰像一個不能停止繼續擴張的傳說

Holy Holy Holy Holy Ho Hei Ho
Holy Holy Ho Hei Ho

煙花的種子與火焰的種子
在你的夜晚還有我們的夜晚
張開了繽紛的翅膀
照耀一個城市未來出現的轉變
(甦醒以來的演變)

他們飛進天上天下 他們鑽進地上地下
他們走進人上人下 他們只要不相上下
他們早己隱匿千年 一直靜靜等待改變
他們現在終於出現 他們是股黃色火焰

Ночь в столице

Ветер свищет, дождь льет, гром гремит, воздух пропитан убийственной энергией.
Дым клубится, гул людской, барабаны бьют, шум и гам вокруг.

Они пришли с небес и из преисподней, с земли и из-под земли.
Они пришли из высших и низших слоев, слева, сверху и справа.
Они скрывались тысячелетия, терпеливо ожидая перемен.
Наконец они явились, словно желтое пламя.

Восходящее пламя – это неугасимый гнев, что все растет.
Устремленное ввысь пламя – это легенда, что ширится без конца.

Holy Holy Holy Holy Ho Hei Ho
Holy Holy Ho Hei Ho

Семена фейерверка и семена пламени
В твою ночь и в нашу ночь
Расправляют яркие крылья,
Озаряя грядущие перемены в городе.
(Эволюция после пробуждения)

Они взмывают в небеса и проникают под землю.
Они идут по верхам и низам, им нужно лишь равенство.
Они скрывались тысячелетия, терпеливо ожидая перемен.
Теперь они наконец явились, словно желтое пламя.