Paroles et traduction 羅大佑 - 今夜星期三

今夜星期三

今夜星期三 一起用晚餐
吃了飯我們來一起 散步到華山
月光下有樹影搖曳 晚風來陪伴
偷了閒的人們好奇觀賞著擺攤
無比 詩意
今夜星期三 不用吃晚飯
這裡有群瘋子就把音樂當晚餐
越唱越起勁的歌曲越晚越浪漫
燭光美酒陪著人們來瘋狂一起玩
珍惜 自己
當星期一降臨摧毀了你所有的希望
而週末五六遙遙無期 遠得像天堂
週二熬夜 週四早起 過得多緊張
看我苦苦熬到週三晚上才能來到這空檔
今夜星期三 忘掉吃晚飯
忘掉所有煩惱 台上台下來狂歡
難得舊時熱情夢想 再度被解放
我聽到自己被囚禁的靈魂在呼喚
和你 相聚
今夜星期三 忘掉吃晚飯
忘掉所有煩惱 台上台下來狂歡
難得舊時熱情夢想 再度被解放
我看到喧嘩中的夜晚真情被點燃
和你 相聚

Wednesday Night

Let's have dinner together tonight, Wednesday
Let's eat, then go take a stroll, my sweet, to Huashan
Let's walk beneath the moon's soft light, and let the breeze be our companion
Let's observe the curious onlookers admiring the street vendors
Oh, the romance of it all
Let's forget about dinner tonight, Wednesday
Here, there's a group of madmen who consider music their dinner
Their songs grow livelier as the night deepens, and the romance intensifies
Let's light candles, drink wine, and join the revelers in their madness
Let's cherish ourselves
When Monday arrives, it destroys all of our hopes
And the weekend, oh so distant, seems like a distant paradise
We endure Monday's trials, and we wake up early on Thursdays, our lives are so tense
Look at me, I've labored all week, and only on Wednesday nights can I find this respite
Let's forget about dinner tonight, Wednesday
Let's forget all our troubles, my darling, and celebrate together
Our youthful passion and dreams, once buried, are now set free
I can hear my imprisoned soul calling out to you
And I'm here with you
Let's forget about dinner tonight, Wednesday
Let's forget all our troubles, my darling, and celebrate together
Our youthful passion and dreams, once buried, are now set free
I can see the passion in this boisterous night
And I'm here with you