Paroles et traduction 羅大佑 - 倒影

倒影

倒影

是星星月亮是太陽或地球
在運轉不休的天體
是分分鐘秒是歲月或日夜
在寒來暑往的週期

來吧來吧 只因為習慣了自己
總要繼續活下去
走吧走吧 只為了矛盾的自己
難道要後悔莫及

是多愁善感是愛恨或悲喜
這生老病死的肉體
是癡心入迷是貪生或怕死
這窮極無聊的心理

是嗎會嗎 只因為軟弱的自己
總不能說我不理
要嘛要嘛 只為了自私的自己
總要學習去珍惜

恍恍惚惚 那怕是可笑的真情
裡裡外外 無非是無法替代
這浮光掠影

射影 變了形 反而結晶
或動了情 也要合併 或歸了零
也不願不生不死不悔的倒影
也不願不生不死不悔的倒影

是星星月亮是太陽或地球
在運轉不休的天體
是分分鐘秒是歲月或日夜
在寒來暑往的週期

來吧來吧 只因為習慣了自己
總要繼續活下去
走吧走吧 只為了矛盾的自己
難道要後悔莫及

是多愁善感是愛恨或悲喜
這生老病死的肉體
是癡心入迷是貪生或怕死
這窮極無聊的心理

是嗎會嗎 只因為軟弱的自己
總不能說我不理
要嘛要嘛 只為了自私的自己
總要學習去珍惜

恍恍惚惚 那怕是可笑的真情
裡裡外外 無非是無法替代
這浮光掠影

射影 變了形 反而結晶
或動了情 也要合併 或歸了零
也不願不生不死不悔的倒影
也不願不生不死不悔的倒影

也情願不生不死不悔的倒影

Отражение

Отражение

Звезды, луна, солнце или Земля,
Небесные тела, что вечно в движении.
Минуты, секунды, года или дни и ночи,
В вечном цикле холода и тепла.

Давай, давай, просто потому что привык к себе,
Должен продолжать жить.
Уходи, уходи, из-за противоречий в себе,
Неужели хочешь сожалеть?

Меланхолия, любовь и ненависть, или радость и горе,
Эта бренная плоть, что рождается, стареет, болеет и умирает.
Слепая влюбленность, жажда жизни или страх смерти,
Эта до крайности скучная душа.

Правда? Возможно? Просто из-за своей слабости,
Не могу сказать, что мне все равно.
Ну же, ну же, просто из-за своего эгоизма,
Должен учиться ценить.

Смутно и неясно, даже если это смешная, настоящая любовь,
Внутри и снаружи, ничто не может заменить
Эти мимолетные видения.

Проекция, искаженная, но кристаллизовавшаяся,
Или пробудившая чувства, должна слиться, или обратиться в ничто,
Но я не хочу быть отражением, неживым, бессмертным, не знающим сожалений.
Но я не хочу быть отражением, неживым, бессмертным, не знающим сожалений.

Звезды, луна, солнце или Земля,
Небесные тела, что вечно в движении.
Минуты, секунды, года или дни и ночи,
В вечном цикле холода и тепла.

Давай, давай, просто потому что привык к себе,
Должен продолжать жить.
Уходи, уходи, из-за противоречий в себе,
Неужели хочешь сожалеть?

Меланхолия, любовь и ненависть, или радость и горе,
Эта бренная плоть, что рождается, стареет, болеет и умирает.
Слепая влюбленность, жажда жизни или страх смерти,
Эта до крайности скучная душа.

Правда? Возможно? Просто из-за своей слабости,
Не могу сказать, что мне все равно.
Ну же, ну же, просто из-за своего эгоизма,
Должен учиться ценить.

Смутно и неясно, даже если это смешная, настоящая любовь,
Внутри и снаружи, ничто не может заменить
Эти мимолетные видения.

Проекция, искаженная, но кристаллизовавшаяся,
Или пробудившая чувства, должна слиться, или обратиться в ничто,
Но я не хочу быть отражением, неживым, бессмертным, не знающим сожалений.
Но я не хочу быть отражением, неживым, бессмертным, не знающим сожалений.

И все же согласен быть отражением, неживым, бессмертным, не знающим сожалений.