Paroles et traduction 羅大佑 - 情丝

情丝

你的样子
我听到传来的谁的声音，象那梦里呜咽中的小河；
我看到远去的谁的步伐，遮住告别时哀伤的眼神。
不明白的是为何你情愿，让风尘刻画你的样子；
就向早已忘情的世界，曾经拥有你的名字我的声音。
那悲歌总会在梦中惊醒，诉说一定哀伤过的往事；
那看似满不在乎转过身的，是风干泪眼后萧瑟的影子。
不明白的是为何人世间，总不能溶解你的样子；
是否来迟了命运的预言早已写了你的笑容我的心情。
不变的你，伫立在茫茫的尘世中。
聪明的孩子，提着易碎（心爱）的灯笼。
潇洒的你，将心事化进尘缘中。
孤独的孩子，你是造物的恩宠。

我听到传来的谁的声音，象那梦里呜咽中的小河；
我看到远去的谁的步伐，遮住告别时哀伤的眼神。
不明白的是为何你情愿，让风尘刻画你的样子；
就向早已忘情的世界，曾经拥有你的名字我的声音。
不变的你，伫立在茫茫的尘世中。
聪明的孩子，提着易碎（心爱）的灯笼。
潇洒的你，将心事化进尘缘中。
孤独的孩子，你是造物的恩宠。

Love entanglement

Your appearance
I hear a voice, like a small river in a dream, whispering;
I see someone's footsteps drifting away, covering the sad eyes when saying goodbye.
What I don't understand is why you are willing to let the wind and dust draw your appearance;
Just like a world that has long forgotten, once had your name and my voice.
That sad song always wakes me up in my dream, telling the past that must have been sad;
If you seem so indifferent after turning around, it is the desolate shadow after the tears dry up.
What I don't understand is why in the world, your appearance can never be dissolved;
Is it that the prophecy of fate was written too late for your smile and my mood.
The unchanging you, standing in the vast mundane world.
Clever child, carrying a fragile (beloved) lantern.
Unrestrained you, turning your concerns into ties with the mundane world.
Lonely child, you are God's grace.

I hear a voice, like a small river in a dream, whispering;
I see someone's footsteps drifting away, covering the sad eyes when saying goodbye.
What I don't understand is why you are willing to let the wind and dust draw your appearance;
Just like a world that has long forgotten, once had your name and my voice.
The unchanging you, standing in the vast mundane world.
Clever child, carrying a fragile (beloved) lantern.
Unrestrained you, turning your concerns into ties with the mundane world.
Lonely child, you are God's grace.