Paroles et traduction 羅大佑 - 情丝

情丝

你的样子
我听到传来的谁的声音，象那梦里呜咽中的小河；
我看到远去的谁的步伐，遮住告别时哀伤的眼神。
不明白的是为何你情愿，让风尘刻画你的样子；
就向早已忘情的世界，曾经拥有你的名字我的声音。
那悲歌总会在梦中惊醒，诉说一定哀伤过的往事；
那看似满不在乎转过身的，是风干泪眼后萧瑟的影子。
不明白的是为何人世间，总不能溶解你的样子；
是否来迟了命运的预言早已写了你的笑容我的心情。
不变的你，伫立在茫茫的尘世中。
聪明的孩子，提着易碎（心爱）的灯笼。
潇洒的你，将心事化进尘缘中。
孤独的孩子，你是造物的恩宠。

我听到传来的谁的声音，象那梦里呜咽中的小河；
我看到远去的谁的步伐，遮住告别时哀伤的眼神。
不明白的是为何你情愿，让风尘刻画你的样子；
就向早已忘情的世界，曾经拥有你的名字我的声音。
不变的你，伫立在茫茫的尘世中。
聪明的孩子，提着易碎（心爱）的灯笼。
潇洒的你，将心事化进尘缘中。
孤独的孩子，你是造物的恩宠。

Нити чувств

Твой образ,
Я слышу чей-то голос, как журчание ручья во сне;
Я вижу чьи-то удаляющиеся шаги, скрывающие печаль прощальных глаз.
Не понимаю, почему ты позволяешь миру оставить свой след на твоем облике,
Как будто этот мир, давно забывший о чувствах, когда-то знал твое имя и мой голос.
Эта печальная песня всегда будет будить меня во снах, рассказывая о прошлом, полном скорби;
Этот кажущийся безразличным поворот спиной — лишь тень, оставшаяся после высохших слез.
Не понимаю, почему этот мир не в силах растворить твой образ;
Словно запоздалое пророчество судьбы давно предписало твою улыбку и мое настроение.
Неизменная ты, стоишь посреди этого беспредельного мира.
Мудрый ребенок, несущий хрупкий (любимый) фонарь.
Беззаботная ты, растворяешь свои мысли в мирской суете.
Одинокий ребенок, ты — дар небес.

Я слышу чей-то голос, как журчание ручья во сне;
Я вижу чьи-то удаляющиеся шаги, скрывающие печаль прощальных глаз.
Не понимаю, почему ты позволяешь миру оставить свой след на твоем облике,
Как будто этот мир, давно забывший о чувствах, когда-то знал твое имя и мой голос.
Неизменная ты, стоишь посреди этого беспредельного мира.
Мудрый ребенок, несущий хрупкий (любимый) фонарь.
Беззаботная ты, растворяешь свои мысли в мирской суете.
Одинокий ребенок, ты — дар небес.