Paroles et traduction 羅大佑 - 原鄉(II)

原鄉(II)

古早台灣無人知 海賊打開大舞台
紅毛仔鼻到美麗世界 大船靠岸相招來
平埔青番無人管 溫泉礦金無設限
漳泉鄉民唐山苦艱 為求生存來討趁

各種族群相車拼 甚人佔到甚人贏
荷蘭頂真安平起廳 海墘仔貿易生理定
等到明朝落南來 阿成海軍來開台
存亡定著無法安排 復明意志傳後代

講甲清朝的時代 移民過海有阻礙
先民冒著危險偷渡 中途埋冤苦憐代
清朝當時來接管 看做小小的台灣
衙門老爺污吏貪官 一貴爽文來做亂

各鄉移民爭田土 結拜換帖做伙顧
鬥來鬥去拼命怨妒 死傷合葬同歸所
講甲光緒阿本仔反 後來鴻章訂馬關
無情無義放撒台灣 全民憤慨真怨嘆

接管初期鳥暗暝 台灣仔踏入受難池
軍火防備冤魂來加添 悲情霧社礁吧哖
蹧蹋刁難半世紀 喊來搧去數百年
連迴的冤屈孤兒的身命 拖磨著驚為甚麼

今嘛台灣人人知 行入世界大舞台
講來不信美麗寶島 前人的保庇想看覓

Родной край (II)

В древнем Тайване никто не знал, пираты открыли большую сцену
От Красноносого носа до прекрасного мира, большие корабли причаливают, приглашая
Индейцы Пинпу никому не нужны, горячие источники и золото без ограничений
Жители Чжанцюань из Таншань трудились тяжело, чтобы найти пропитание.

Разные этнические группы соревнуются друг с другом, кто сильнее, тот и побеждает
Голландцы построили крепость в Аньпине, и морские торговцы приходят на берег
Когда династия Мин пришла на юг, армия Чэн приехала открывать Тайвань
Выжить или нет, не мы решаем, воля к восстановлению была передана потомкам

Во времена династии Цин миграция за море была трудной
Первопроходцы рисковали, тайно переправляясь, и многие погибли по дороге
Династия Цин в то время приняла управление, рассматривая Тайвань как маленький остров
Имперские чиновники и жадные чиновники, Гуй Шуанвэнь устроил беспорядки

Иммигранты из разных поселений боролись за землю, создавая союзы и помогая друг другу
Борьба и зависть привели к многочисленным жертвам, которые были похоронены вместе
Во времена династии Гуансю восстали туземцы, а затем Хунчжан подписал договор в Магуане
Безжалостность и несправедливость бросили Тайвань в пучину, и весь народ был возмущён

На начальном этапе оккупации всё было мрачно, и тайваньцы вступили в период страданий
Военные запасы привлекали злых духов, трагедии в Ушэ и Цзяоболе
Преследования и лишения продолжались полвека, и крики о помощи раздавались на протяжении столетий
Непрекращающиеся обиды, судьбы сирот, почему нас терзают?

Теперь каждый в Тайване знает, что мы выходим на большую мировую сцену
Трудно поверить, что этот прекрасный остров был создан нашими предками.