Paroles et traduction 羅大佑 - 叮嚀
像夜里孤独的流星
Comme
une
étoile
filante
solitaire
dans
la
nuit
飞越在光年里找寻
Je
traverse
les
années-lumière
à
ta
recherche
浩瀚的宇宙
多少穿梭的星辰
Dans
l'immensité
de
l'univers,
combien
d'étoiles
filantes
数一数
有谁同行
Compte-les,
vois
qui
me
suit
踏千帆过尽的水印
Marchant
sur
des
milliers
de
voiles,
les
traces
de
l'eau
到乡城枯荣的实境
Je
suis
arrivé
à
la
réalité
de
la
ville
et
de
la
campagne,
la
prospérité
et
le
déclin
春夏转秋冬
苦成乐
泪变了喜
Du
printemps
à
l'automne,
l'amertume
se
transforme
en
joie,
les
larmes
en
bonheur
同一滴鲜血的表情
L'expression
du
même
sang
天荒地老生死白头
Pour
l'éternité,
la
vie
et
la
mort,
nous
vieillissons
ensemble
有谁能截断
如此牵系
Qui
peut
couper
un
lien
aussi
fort
?
海枯石烂是否不渝
La
mer
se
dessèche,
les
pierres
se
dissolvent,
est-ce
vraiment
éternel
?
一生厮守分离
Se
tenir
l'un
à
l'autre
toute
sa
vie,
se
séparer
轻轻拥抱是那么亲
Un
léger
câlin,
tellement
familier
却用了半生来走近
Il
a
fallu
une
vie
pour
s'approcher
爱恨与悲欢
离合自一个屋顶
L'amour,
la
haine,
la
joie
et
la
tristesse,
la
séparation,
tout
sous
le
même
toit
摇荡风雨里的人心
Le
cœur
qui
se
balance
dans
la
tempête
轻轻拥抱是那么亲
Un
léger
câlin,
tellement
familier
却是一辈子的远行
Mais
un
voyage
de
toute
une
vie
聚散与挂念
成长自一个门庭
La
réunion
et
l'inquiétude,
la
croissance
depuis
une
même
porte
海角天涯也许
得意失意也许
Au
bout
du
monde,
au
bout
du
ciel,
peut-être
la
réussite,
peut-être
l'échec
怎么都别忘了
Quoi
qu'il
arrive,
n'oublie
pas
一声平安
的叮咛
Un
rappel
de
paix
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.