Paroles et traduction 羅大佑 - 叮嚀

叮嚀

像夜里孤独的流星
飞越在光年里找寻
浩瀚的宇宙 多少穿梭的星辰
数一数 有谁同行

踏千帆过尽的水印
到乡城枯荣的实境
春夏转秋冬 苦成乐 泪变了喜
同一滴鲜血的表情

天荒地老生死白头
有谁能截断 如此牵系
海枯石烂是否不渝
一生厮守分离

轻轻拥抱是那么亲
却用了半生来走近
爱恨与悲欢 离合自一个屋顶
摇荡风雨里的人心

轻轻拥抱是那么亲
却是一辈子的远行
聚散与挂念 成长自一个门庭
海角天涯也许 得意失意也许
怎么都别忘了
一声平安 的叮咛

Напутствие

Словно одинокая звезда в ночи,
Лечу сквозь световые года в поисках,
В бескрайнем космосе, среди множества блуждающих звезд,
Посчитаю, есть ли кто-то рядом со мной.

Следы тысяч парусов, прошедших по воде,
Приводят в город, где расцвет сменяется увяданием,
Весна и лето переходят в осень и зиму, горечь становится радостью, слезы превращаются в улыбку,
Одно и то же выражение в каждой капле крови.

До конца времен, пока живы и вместе,
Кто сможет разорвать такую связь?
Даже когда моря высохнут, а камни истлеют, останемся ли мы нерушимы?
Всю жизнь вместе, а потом разлука.

Нежное объятие так близко,
Но понадобилась половина жизни, чтобы приблизиться к нему,
Любовь и ненависть, радость и печаль, встречи и расставания — все под одной крышей,
Сердце человека, колеблемое бурей.

Нежное объятие так близко,
Но это путешествие на всю жизнь,
Встречи и расставания, тоска и забота — все взрастает из одного дома,
На краю света, быть может, в радости, быть может, в печали,
Что бы ни случилось, не забывай
Одно слово: "Береги себя".