Paroles et traduction 羅大佑 - 吉星高照

吉星高照

黄花岗有七十二个烈士
孔老夫子有七十二个弟子
孙悟空的魔法七十二变
我们又等到公元2001年
岁岁年年风水都在改变
有多少沧海一夜变成桑田
在这个五千年的悠久历史里面
成功与失败多少都有一点
清清楚楚写在你的脸上
你是个道道地地的聪明人
慌慌张张迈开你的脚步
你是个匆匆忙忙的现代人
有人默默耕耘默默从事
有人在过着他的太平日子
有人在大白天里彼此明争暗斗
随着都市现代化的程度
每个人多少追求一点幸福
是个什么样的心理因素
每年要吃掉一条高速公路
在西门町的天桥上面闲逛
有多少文明人在横行大声
就象我看到文明车辆横冲直撞
我不懂大家心中作何感想
一年过了又是新的一年
每一年现在都在传统边缘
在每个新的一年三百六十五天
我们多每天进步一点点
眼看着高楼盖得越来越高
我们的人情味却越来越薄
朋友之间越来越有礼貌
只因为大家见面越来越少
苹果价钱卖得没以前高
或许现在味道变得不好
就像彩色的电视变得更加花梢
能辨别黑白的人越来越少

一年过了又是新的一年
每一年现在都在传统边缘
在每个新的一年三百六十五天
我们多每天进步一点点
现实生活不能等待奇迹
这是个非常简单的道理
如果真要生存非常容易
只要你对人保持一点距离
但是生活不能像在演戏
你戴着面具如何面对自己
或许你将会真的发现一些奇迹
只要你抛开一些面子问题
或许你将会真的发现人生还算美丽
只要你抛开一些面子问题

Bonne Étoile Brillante

Il y a eu 72 martyrs à Huanggang
Confucius avait 72 disciples
La magie de Sun Wukong a 72 transformations
Nous avons attendu l'an 2001
Le vent et le feng shui changent d'année en année
Combien de mers ont été transformées en champs de mûriers en une nuit ?
Dans cette longue histoire de cinq mille ans
Le succès et l'échec ont tous les deux un certain poids
Ils sont écrits clairement sur ton visage
Tu es une personne intelligente et authentique
Tu marches à pas pressés
Tu es un homme moderne pressé
Certains travaillent dur et discrètement
Certains vivent une vie paisible
Certains se disputent secrètement en plein jour
Avec le degré de modernisation de la ville
Chaque personne recherche un peu de bonheur
Quel genre de facteurs psychologiques
Dévore une autoroute chaque année
Se promener sur le pont de Ximen
Combien de personnes civilisées se promènent en criant
Comme je vois des voitures civiles foncer
Je ne comprends pas ce que les gens pensent
Une année de passée, une nouvelle année arrive
Chaque année est maintenant à la limite de la tradition
Dans chaque nouvelle année de 365 jours
Nous progressons un peu chaque jour
Les gratte-ciel sont de plus en plus hauts
Notre humanité est de plus en plus mince
Les amis sont de plus en plus polis
Parce que les gens se rencontrent de moins en moins
Le prix des pommes n'est plus aussi élevé qu'avant
Peut-être que le goût est devenu mauvais maintenant
Comme la télévision couleur est devenue plus brillante
Il y a de moins en moins de gens qui peuvent distinguer le noir du blanc

Une année de passée, une nouvelle année arrive
Chaque année est maintenant à la limite de la tradition
Dans chaque nouvelle année de 365 jours
Nous progressons un peu chaque jour
La vie réelle ne peut pas attendre les miracles
C'est un principe très simple
Si tu veux vraiment survivre, c'est facile
Il suffit de garder une certaine distance avec les gens
Mais la vie ne peut pas être comme dans une pièce de théâtre
Comment peux-tu faire face à toi-même avec un masque ?
Peut-être que tu découvriras vraiment des miracles
Tant que tu abandonnes certaines questions de fierté
Peut-être que tu découvriras vraiment que la vie est encore belle
Tant que tu abandonnes certaines questions de fierté