Paroles et traduction 羅大佑 - 天雨

天雨

天雨

看看那天色的樣子它似乎已註定要身臨其境
看看那變色的風雲它變得像突然要大煞風景
聽聽那飄渺的暴雷在不遠的局勢裡苦苦待命
隱隱的覺悟了平凡的人生裡終究也難以安寧

稀稀疏疏的它終於也降臨如預料般中的無情
嘩啦啦啦啦的是翻雲覆雨使人們如大夢初醒
越來越看起來像一場未完的天災的浩劫本性
越來越難學習如何的全身而左右的躲個分明

天雨天雨天雨天雨天 雨下個不停
天雨天雨天雨天雨天 求天也不應
天雨天雨天雨天雨天裡 禍不單行
天雨天雨天雨天雨天 奴性的報應

看看那天色的樣子我似乎已終於要身臨其境
看看那變色的風雲它變得像活然要下個甘霖
聽聽那飄渺的暴雷在不遠的局勢裡苦苦待命
隱隱的覺悟了平凡的人生裡苦苦等待的安寧

稀稀疏疏的它終於也降臨了久已渴望的影形
嘩啦啦啦啦的是傾盆大雨它解脫了萬物生靈
轟隆隆聽起來像一首序曲它滋潤了我的本性
越來越禁不住問自己老天呀是否已雨過天晴

天雨天雨天雨天雨天 雨下個不停
天雨天雨天雨天雨天 老天的呼應
天雨天雨天雨天雨 浩劫終於放晴
天雨天雨天雨天雨天 了結的宿命

左右的躲個分明 左右的躲個分明
老天呀雨過天晴
啊... 啊...

是否等雨過天晴 是否等雨過天晴

Rain

Rain

Look at the weather, dark clouds gathering. Looks like it's going to be a storm.
Look at the changing wind and clouds, it's like a sudden downpour.
Listen to the distant thunder, a storm is brewing.
I can feel it, my ordinary life is about to be turned upside down.

The rain starts to fall lightly, just as I expected, without mercy.
The heavy rain is like a downpour, waking people up from their dreams.
It looks more and more like an unfinished natural disaster, a catastrophe.
It's getting harder and harder to learn how to dodge and avoid it all.

Rain, rain, rain, rain, it keeps raining.
Rain, rain, rain, rain, heavens won't answer my prayers.
Rain, rain, rain, rain, misfortunes never come singly.
Rain, rain, rain, rain, payback for our servility.

Look at the weather, it seems like I'm finally about to face it head-on.
Look at the changing wind and clouds, it's like it's actually going to be a blessing.
Listen to the distant thunder, a storm is brewing.
I can feel it, my ordinary life is waiting for a much-needed peace.

The rain starts to fall lightly, it's finally here, the rain I've been waiting for.
The heavy rain is like a downpour, it's liberating everything in sight.
The thunder sounds like a symphony, it's nourishing my soul.
I can't help but ask myself, my dear, have the clouds finally parted?

Rain, rain, rain, rain, it keeps raining.
Rain, rain, rain, rain, heavens have answered my prayers.
Rain, rain, rain, rain, the catastrophe is finally over.
Rain, rain, rain, rain, my destiny has been fulfilled.

dodging and avoiding it all from left to right
Oh my dear, the clouds have finally parted
Oh... oh...

Are we waiting for the clouds to part? Are we waiting for the clouds to part?