Paroles et traduction 羅大佑 - 妳的樣子

妳的樣子

我聽到傳來的誰的聲音 像那夢裡嗚咽中的小河
我看到遠去的誰的步伐 遮住告別時哀傷的眼神
不明白的是為何你情願 讓風塵刻劃你的樣子
就像早已忘情的世界 曾經擁有你的名字我的聲音

那悲歌總會在夢中清醒 訴說一點哀傷過的往事
那看似漫不在乎轉過身的 是風乾淚眼後蕭瑟的影子
不明白的是為何人世間 總不能溶解你的樣子
是否來遲了明日的淵源早謝了 你的笑容我的心情

不變的你 佇立在茫茫的塵世中
聰明的孩子 提著易碎的燈籠
瀟灑的你 將心事化盡塵緣中
孤獨的孩子 你是造物的恩寵

我聽到傳來的誰的聲音 像那夢裡嗚咽中的小河
我看到遠去的誰的步伐 遮住告別時哀傷的眼神
不明白的是為何你情願 讓風塵刻劃你的樣子
就像早已忘情的世界 曾經擁有你的名字我的聲音

不變的你 佇立在茫茫的塵世中
聰明的孩子 提著心愛的燈籠
瀟灑的你 將心事化盡塵緣中
孤獨的孩子 你是造物的恩寵

Your Appearance

I hear the sound of someone's voice approaching, like that of a small river crying in a dream
I see the footsteps of someone departing, blocking the sorrowful look in their eyes when saying goodbye
What I don't understand is why you're willing to let the wind and dust mark your appearance
As if a world that's already forgotten ever possessed your name, my voice

That sad song will always wake me up in my dreams, telling me a little bit about something sorrowful that happened in the past
That seemingly indifferent figure turning around is a desolate shadow left after the tears have dried
What I don't understand is why the human world can never dissolve your appearance
Is it because I came too late, and the source of tomorrow has already withered, your smile, my mood

The unchanging you, standing in the vast, dusty world
A clever child, carrying a fragile lantern
The瀟灑 you, erasing your worries in the dust of earthly fate
A lonely child, you are the grace of creation

I hear the sound of someone's voice approaching, like that of a small river crying in a dream
I see the footsteps of someone departing, blocking the sorrowful look in their eyes when saying goodbye
What I don't understand is why you're willing to let the wind and dust mark your appearance
As if a world that's already forgotten ever possessed your name, my voice

The unchanging you, standing in the vast, dusty world
A clever child, carrying a beloved lantern
The瀟灑 you, erasing your worries in the dust of earthly fate
A lonely child, you are the grace of creation