Paroles et traduction 羅大佑 - 家 (I)
輕輕地愛你
輕輕地愛你
Loving
you
softly
Loving
you
softly
我的寶貝
我的寶貝
My
baby
My
baby
輕輕地想你
輕輕地想你
Missing
you
softly
Missing
you
softly
我的眼淚
我的眼淚
My
tears
My
tears
誰能給我更溫暖的陽光
Who
can
give
me
warmer
sunshine
誰能給我更溫柔的夢想
Who
can
give
me
gentler
dreams
誰能在最後終於還是原諒我
Who
can
finally
forgive
me
還安慰我那創痛的胸膛
And
comfort
my
painful
chest
我的家庭
我誕生的地方
My
family
The
place
where
I
was
born
有我童年時期最美的時光
Where
I
had
the
best
time
in
my
childhood
那是後來
我逃出的地方
That
was
once
the
place
I
escaped
from
也是我現在眼淚歸去的方向
Also
where
my
tears
return
now
輕輕地愛你
輕輕地愛你
Loving
you
softly
Loving
you
softly
我的寶貝
我的寶貝
My
baby
My
baby
輕輕地想你
輕輕地想你
Missing
you
softly
Missing
you
softly
我的眼淚
我的眼淚
My
tears
My
tears
誰能給我更孤獨的門窗
Who
can
give
me
lonelier
doors
and
windows
遮蓋著內外風雨的門窗
Blocking
the
wind
and
rain
outside
and
inside
誰能在最後終於矛盾地擺擺手
Who
can
finally
wave
goodbye
with
contradiction
還祝福我那未知的去向
And
wish
me
well
in
my
unknown
future
我的家庭
我誕生的地方
My
family
The
place
where
I
was
born
有我童年時期最美的時光
Where
I
had
the
best
time
in
my
childhood
那是後來
我逃出的地方
That
was
once
the
place
I
escaped
from
也是我現在眼淚歸去的方向
Also
where
my
tears
return
now
我的家庭
我誕生的地方（我的家庭真可愛）
My
family
My
place
of
birth
(My
family's
lovely)
有我一生中最溫暖的時光（整潔美滿又安康）
Where
I
had
the
warmest
time
in
my
life
(Clean,
blissful
and
healthy)
那是後來
我逃出的地方（兄弟姐妹很和祥）
That
was
once
the
place
I
escaped
from
(Siblings
are
harmonious)
也是我現在眼淚歸去的方向（父母親都慈祥）
Also
where
my
tears
return
now
(Parents
are
gracious)
我的家庭
我誕生的地方（我的家庭真可愛）
My
family
My
place
of
birth
(My
family's
lovely)
有我童年時期最美的時光（整潔美滿又安康）
Where
I
had
the
best
time
in
my
childhood
(Clean,
blissful
and
healthy)
那是後來
我逃出的地方（兄弟姐妹很和祥）
That
was
once
the
place
I
escaped
from
(Siblings
are
harmonious)
也是我現在眼淚歸去的方向（父母親都慈祥）
Also
where
my
tears
return
now
(Parents
are
gracious)
我的家庭
我誕生的地方（我的家庭真可愛）
My
family
My
place
of
birth
(My
family's
lovely)
有我一生中最溫暖的時光（整潔美滿又安康）
Where
I
had
the
warmest
time
in
my
life
(Clean,
blissful
and
healthy)
那是後來
我逃出的地方（兄弟姐妹很和祥）
That
was
once
the
place
I
escaped
from
(Siblings
are
harmonious)
也是我現在眼淚歸去的方向（父母親都慈祥）
Also
where
my
tears
return
now
(Parents
are
gracious)
（我的家庭真可愛）
(My
family's
lovely)
（整潔美滿又安康）
(Clean,
blissful
and
healthy)
（兄弟姐妹很和祥）
(Siblings
are
harmonious)
（父母親都慈祥）
(Parents
are
gracious)
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.