Paroles et traduction 羅大佑 - 家 (II)

家 (II)

每一首想妳的詩 寫在雨後的玻璃窗前
每一首多情的歌 為妳唱著無心的諾言
每一次牽妳的手 總是不敢看妳的雙眼
轉開我暈眩的頭 是張不能不瀟灑的臉

給我個溫暖的陷阱
和一個燃燒的愛情
讓我這冰冷的心靈
有個想到了家的憧憬

緊閉著深鎖的門 聽我琴聲的飄零
打開妳孤獨的窗 莫要轉過去妳的身影
走進妳深藏的夢 誰在無聲的睡眠
點亮妳微明的燈 是張不能不害羞的臉

給我個溫暖的真情
和一個燃燒的愛情
讓我這漂泊的心靈
有個找到了家的心情

多年之前滿懷重重的心事我走出一個家
而今何處能安撫這疲憊的心靈浪跡在天涯

每一首蒼老的詩 寫在雨後的玻璃窗前
每一首孤獨的歌 為妳唱著無心的諾言
每一次牽妳的手 總是不敢看妳的雙眼
轉開我暈眩的頭 是張不能不瀟灑的臉

給我個溫暖的家庭
給我個燃燒的愛情
讓我這出門的背影
有個回到家的心情

給我個溫暖的家庭
給我個燃燒的愛情
讓我這出門的背影
有個回到家的心情

Home (II)

Every poem of affection written for you, etched on panes of glass where raindrops gather
Every heart-filled song, a symphony of empty promises I bestow
Each time I hold your delicate hand, I steal a glance at your averted eyes
Averting my gaze, a dizzying spell, my face a mask of feigned nonchalance

Give me a refuge of warmth
And an ardor that sets my soul ablaze
Wash over me, a wave of solace
With the promise of a home, my heart's solace

Behind closed doors, a solitary echo of my melodies
Open your shuttered window, let not your form fade into the shadows
In your dreams, an unknown presence, a figure slumbering in silence
Illuminating your path with a flickering flame, my face flushed with timid shyness

Give me a haven of love's embrace
And an ardor that sets my soul ablaze
Wash over me, a wave of solace
With the promise of a home, my heart's solace

In years past, with a heavy heart, I ventured forth
Now, seeking respite, my weary spirit roams

Every aged verse, a testament penned upon raindrenched glass
Each solitary ballad, a symphony of empty promises
Each time I hold your gentle hand, I steal a glance at your averted eyes
Averting my gaze, a dizzying spell, my face a mask of feigned nonchalance

Give me a haven of love's embrace
And an ardour that sets my soul ablaze
In this heart, a longing profound
The yearning for a home where love abounds

Give me a haven of love's embrace
And an ardour that sets my soul ablaze
In this heart, a longing profound
The yearning for a home where love abounds