Paroles et traduction 羅大佑 - 彈唱詞

彈唱詞

手指勾一勾 兩人心在此
眼神兜一兜 可愛的樣子
轉身掉頭去 誰的俏身影
別時多珍重 別後見真情
嘿喲哼嘿喲 天地的真情
嘿喲哼嘿喲 天地的真情

人在世間生 誰無親父母
血肉身連心 養大焉知苦
同在世間生 同耕世上土
同擔日月天 同甘人世福
嘿喲哼嘿喲 天地的賜福
嘿喲哼嘿喲 天地的賜福

人在江湖上 幾多恩怨尤
本是同根生 何以自相剖
血染生靈心 誰人凶刃手
絕滅天理處 誰人在怒吼
嘿喲哼嘿喲 天地的怒吼
嘿喲哼嘿喲 天地的怒吼

人在世間生 誰無親父母
血肉身連心 養大焉知苦
同在世間生 同耕世上土
同擔日月天 同甘人世福
嘿喲哼嘿喲 天地的賜福
嘿喲哼嘿喲 天地的賜福

人在風塵中 隨風四飄流
好惡終有報 只分遲或早
海闊天空心 長比日月久
頂天立地身 只為換自由
嘿喲哼嘿喲 天地的自由
嘿喲哼嘿喲 天地的自由
嘿喲哼嘿喲 還我的自由 還我的自由
End

Lyrics

Our fingers intertwine, our hearts connected here
Our eyes meet, your face so dear
As I turn and walk away, your graceful figure stays
May our parting be cherished, for absence reveals true feelings
Hey yo, hum hey yo, the genuine affection of the universe
Hey yo, hum hey yo, the genuine affection of the universe

In this world, who doesn't have parents
Flesh and blood connected, the hardship of raising us, how could we know
Born into the same world, we plow the same soil
Sharing the sky and sun, the sweetness of life
Hey yo, hum hey yo, the blessings of the universe
Hey yo, hum hey yo, the blessings of the universe

In this world, many grudges and conflicts
We share the same root, why do we harm each other
Blood stains the hearts of living beings, who wields the cruel blade
Where reason is extinguished, who roars in anger
Hey yo, hum hey yo, the wrath of the universe
Hey yo, hum hey yo, the wrath of the universe

In this world, who doesn't have parents
Flesh and blood connected, the hardship of raising us, how could we know
Born into the same world, we plow the same soil
Sharing the sky and sun, the sweetness of life
Hey yo, hum hey yo, the blessings of the universe
Hey yo, hum hey yo, the blessings of the universe

In this mortal world, we drift with the wind
Good and evil are rewarded, only a matter of time
My heart, as vast as the sea and sky, outlives the sun and moon
My body, standing tall, fights for freedom
Hey yo, hum hey yo, the liberation of the universe
Hey yo, hum hey yo, the liberation of the universe
Hey yo, hum hey yo, give me back my freedom, give me back my freedom
End