Paroles et traduction 羅大佑 - 戀曲2000

戀曲2000

遠攀入雲層裡的喜瑪拉雅
回首投身浪影浮沈的海峽
北望孤獨冰冷如西伯利亞
傳情是否有這種說法

等遍了千年終於見你到達
等到青春終於也見了白髮
倘若能摸撫你的雙手面頰
此生終也不算虛假

久違了千年即將醒的夢
你可願跟我走嗎
藍色的太平洋隱沒的紅太陽
是否喚起了你的回答

纏綿的千年以後的時差
你還願認得我嗎
我不能讓自己再裝聾作啞
沈默的表達代價太傻

遠似孤獨冰冷的西伯利亞
遠到今生飄零浪跡天涯
遠到了千年以後的恩情揮灑
傳言戀曲有這種說法

久違了千年即將醒的夢
古老的像個神話
我不能讓自己與前年掙扎
讓我揭曉這千年問答

讓我揭曉這千年問答
讓這戀曲有這種說法

Песня любви 2000

Взбираясь высоко в облака Гималаев,
Оглядываюсь назад, в бурлящий пролив,
Смотрю на север, холодный, как Сибирь,
Может ли чувство передаться так?

Ждал тысячу лет, наконец, ты пришла,
Дождался, пока молодость стала седой,
Если бы мог коснуться твоих рук, лица,
Жизнь моя не была бы напрасной.

Долгожданный, тысячелетний сон пробуждается,
Ты готова пойти со мной?
Синий Тихий океан, скрывающий красное солнце,
Разбудил ли он твой ответ?

Спустя тысячелетия, сквозь разницу во времени,
Ты всё ещё узнаешь меня?
Я больше не могу притворяться глухим и немым,
Цена молчаливого признания слишком высока.

Далеко, как холодная, одинокая Сибирь,
Далеко, скитаясь по свету всю жизнь,
Далеко, до тысячелетия спустя, изливая чувства,
Говорят, что песня любви так звучит.

Долгожданный, тысячелетний сон пробуждается,
Древний, словно миф,
Я не могу больше бороться с прошлым,
Позволь мне раскрыть этот тысячелетний вопрос.

Позволь мне раскрыть этот тысячелетний вопрос,
Пусть эта песня любви так звучит.