Paroles et traduction 羅大佑 - 是否

是否

是否 这次我将真的离开妳
是否 这次我将不再哭
是否 这次我将一去不回头
走向那条漫漫永无止境的路
是否 这次我已真的离开妳
是否 泪水已干不再流
是否 应验了我曾说的那句话
情到深处人孤独

多少次的寂寞挣扎在心头
只为挽回我将远去的脚步
多少次我忍住胸口的泪水
只是为了告诉我自己
我不在乎

是否 这次我已真的离开妳
是否 春水不再向东流
是否 应验了我曾说的那句话
情到深处人孤独

多少次的寂寞挣扎在心头
只为挽回我将远去的脚步
多少次我忍住胸口的泪水
只是为了告诉我自己
我不在乎

是否 这次我将真的离开妳
是否 春水不再向东流
是否 应验了我曾说的那句话
情到深处人孤独

Если

Если в этот раз я действительно покину тебя,
Если в этот раз я больше не заплачу,
Если в этот раз я уйду без оглядки,
Пойду по той бесконечной дороге,
Если в этот раз я действительно покину тебя,
Если слёзы высохли и больше не текут,
Если сбудутся слова, что я когда-то сказал,
Чем глубже чувства, тем сильнее одиночество.

Сколько раз одиночество терзало мою душу,
Лишь бы удержать мои уходящие шаги,
Сколько раз я сдерживал слёзы в груди,
Только чтобы сказать себе,
Мне всё равно.

Если в этот раз я действительно покину тебя,
Если весенние воды перестанут течь на восток,
Если сбудутся слова, что я когда-то сказал,
Чем глубже чувства, тем сильнее одиночество.

Сколько раз одиночество терзало мою душу,
Лишь бы удержать мои уходящие шаги,
Сколько раз я сдерживал слёзы в груди,
Только чтобы сказать себе,
Мне всё равно.

Если в этот раз я действительно покину тебя,
Если весенние воды перестанут течь на восток,
Если сбудутся слова, что я когда-то сказал,
Чем глубже чувства, тем сильнее одиночество.