Paroles et traduction 羅大佑 - 未來的主人翁
你走過林立的高樓大廈
You
walk
through
the
towering
skyscrapers
穿過那些擁擠的人
Through
the
throngs
of
people
望著一個現代化的都市
Gazing
at
a
modernized
city
泛起一片水銀燈
Reflecting
a
sea
of
neon
lights
突然想起了遙遠的過去
Suddenly
recalling
the
distant
past
未曾實現的夢
Unfulfilled
dreams
曾經一度人們告訴你說
People
once
told
you
你是未來的主人翁
You
are
the
proprietor
of
the
future
在人潮洶湧的十字路口
At
the
bustling
intersection
每個人在痴痴的等
Everyone
waits
patiently
每個人的眼睛都望著那
Their
eyes
fixed
on
the
象徵命運的紅綠燈
Traffic
lights
symbolizing
fate
在紅橙黃綠的世界裡
Within
the
realm
of
red,
orange,
yellow,
and
green
你這未來的主人翁
You,
the
future
proprietor
在每一張陌生的面孔裡
In
every
unfamiliar
face
尋找兒時的光榮
Seek
the
glory
of
childhood
每一個今天來到世界的嬰孩
Every
infant
born
into
the
world
today
張大了眼睛摸索著一個
真心的關懷
Opens
their
eyes
wide,
seeking
a
genuine
concern
每一個來到世界的生命在期待
Every
life
that
enters
the
world
is
in
anticipation
因為我們改變的世界
將是他們的未來
Because
the
world
we
change
will
be
their
future
別以為我們的孩子們太小
Do
not
assume
our
children
are
too
young
他們什麼都不懂
That
they
know
nothing
我聽到無言的抗議在他們
I
hear
silent
protests
within
their
悄悄的睡夢中
Silent
slumber
我們不要一個被科學遊戲
We
do
not
want
a
sky
污染的天空
Polluted
by
the
game
of
science
我們不要被你們發明變成
We
do
not
want
to
be
transformed
by
your
inventions
into
電腦兒童
Computer
children
每一個今天來到世界的嬰孩
Every
infant
born
into
the
world
today
張大了眼睛摸索著一個
真心的關懷
Opens
their
eyes
wide,
seeking
a
genuine
concern
每一個來到世界的生命在期待
Every
life
that
enters
the
world
is
in
anticipation
因為我們改變的世界
將是他們的未來
Because
the
world
we
change
will
be
their
future
有一天孩子們會告訴
One
day,
the
children
will
tell
他們後代你們要守規矩
Their
descendants,
you
must
obey
the
rules
格言像玩具風箏
Adages
like
toy
kites
在風裡飄來飄去
Drifting
in
the
wind
當未來的世界充滿了
When
the
future
world
is
filled
with
一些陌生的旋律
Unfamiliar
melodies
你或許會想起
You
may
recall
現在這首古老的歌曲
This
ancient
song
of
the
present
飄來飄去
Drifting
就這麼飄來飄去
Just
drifting
飄來飄去
Drifting
就這麼飄來飄去
Just
drifting
飄來飄去
Drifting
就這麼飄來飄去
Just
drifting
飄來飄去
Drifting
就這麼飄來飄去
Just
drifting
飄來飄去
Drifting
就這麼飄來飄去
Just
drifting
飄來飄去
Drifting
就這麼飄來飄去
Just
drifting
飄來飄去
Drifting
就這麼飄來飄去
Just
drifting
飄來飄去
Drifting
就這麼飄來飄去
Just
drifting
飄來飄去
Drifting
就這麼飄來飄去
Just
drifting
飄來飄去
Drifting
就這麼飄來飄去
Just
drifting
飄來飄去
Drifting
就這麼飄來飄去
Just
drifting
飄來飄去
Drifting
就這麼飄來飄去
Just
drifting
我們不要一個被科學遊戲
(飄來飄去)
We
do
not
want
a
sky
(Drifting)
(就這麼飄來飄去)
污染的天空
(Just
drifting)
Polluted
by
the
game
of
science
我們不要一個被現實生活
(飄來飄去)
We
do
not
want
a
space-time
(Drifting)
(就這麼飄來飄去)
超越的時空
(Just
drifting)
Surpassed
by
the
reality
of
life
我們不要一個越來越遠模糊
(飄來飄去)
We
do
not
want
an
increasingly
distant
and模糊
(Drifting)
(就這麼飄來飄去)
的地平線
(Just
drifting)
Horizon
我們不要一個越來越近沉默
(飄來飄去)
We
do
not
want
an
increasingly
silent
(Drifting)
(就這麼飄來飄去)
的春天
(Just
drifting)
Spring
我們不要被你們發明變成
(飄來飄去)
We
do
not
want
to
be
transformed
by
your
inventions
into
(Drifting)
(就這麼飄來飄去)
電腦兒童
(Just
drifting)
Computer
children
我們不要被你們忘懷變成
(飄來飄去)
We
do
not
want
to
be
forgotten
by
you
and
become
(Drifting)
(就這麼飄來飄去)
鑰匙兒童
(Just
drifting)
Latchkey
children
飄來飄去...
Drifting...
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.