Paroles et traduction 羅大佑 - 牧童

牧童

牛背上的牧童 敞開你的胸扉
三月的蒼茫 掩不住你樹影下菊色的夢

風在林梢嘆息 雲在碧空飄逸
你冷漠的笛聲 掠過青草帶來泥土的芳香

九月的詩早已埋藏在風雪之中
為何我聽到你胸口裡熱血洶湧

你看那千古的泉水在山谷迴旋
可知道青鳥在樹林呼喚你－－牧童

田園已經荒蕪 斜陽依然孤獨
且讓你的冷漠 投影在那潑墨殘痕的歸途

Shepherd boy

Shepherd boy on the back of a cow Open up your chest
The vastness of March Cannot hide your chrysanthemum dream under the shade of the trees

The wind sighs in the treetops Clouds drift in the clear sky
Your indifferent flute sound Sweeps through the green grass Bringing the fragrance of the soil

The poems of September Have long been buried in the snow and snow
Why do I hear the blood surging in your chest?

Look at the ancient spring water swirling in the valley
Do you know that the bluebird is calling you in the woods -- shepherd boy?

The fields are already overgrown with weeds The setting sun is still lonely
Let your indifference project onto the ink-stained return journey