Paroles et traduction 羅大佑 - 牧童

牧童

牛背上的牧童 敞開你的胸扉
三月的蒼茫 掩不住你樹影下菊色的夢

風在林梢嘆息 雲在碧空飄逸
你冷漠的笛聲 掠過青草帶來泥土的芳香

九月的詩早已埋藏在風雪之中
為何我聽到你胸口裡熱血洶湧

你看那千古的泉水在山谷迴旋
可知道青鳥在樹林呼喚你－－牧童

田園已經荒蕪 斜陽依然孤獨
且讓你的冷漠 投影在那潑墨殘痕的歸途

Пастух

Пастух на спине быка, раскрой свою душу,
мартовская дымка не скроет твою мечту о хризантемах под сенью деревьев.

Ветер шепчет в верхушках деревьев, облака плывут в синеве,
твоя безразличная мелодия флейты скользит по траве, неся аромат земли.

Сентябрьские стихи давно погребены под снегом,
почему же я слышу, как в твоей груди бурлит горячая кровь?

Ты видишь, как вечный родник струится в долине,
разве ты не знаешь, что синяя птица зовет тебя в лесу... пастух?

Поля заброшены, закат по-прежнему одинок,
пусть же твое безразличие станет тенью на пути, отмеченном размытыми чернилами.