現象七十二變 - 羅大佑 traduction en allemand

現象七十二變

黃花崗有七十二個烈士 孔老夫子有七十二個弟子
孫悟空的魔法七十二變 我們又等到民國七十二年
歲歲年年風水都在改變 有多少滄海一夜變成桑田
在這個五千年的悠久歷史裡面 成功與失敗多少都有一點

清清楚楚寫在你的臉上 你是個道道地地的聰明人
慌慌張張邁開你的腳步 你是個匆匆忙忙的現代人
有人默默耕耘默默從事 有人在過著他的太平日子
有人在大白天裡彼此明爭暗鬥 有人在黑夜之中槍殺歌手

隨著都市現代化的程度 每個人多少追求一點幸福
是個什麼樣的心理因素 每年要吃掉一條高速公路
在西門町的天橋上面閒逛 有多少文明人在人行道上
就像我看那文明車輛橫衝直撞 我不懂大家心中做何感想

一年過了又是新的一年 每一年現代都在傳統邊緣
在每個新的一年三百六十五天 我們都每天進步一點點

眼看著高樓蓋得越來越高 我們的人情味卻越來越薄
朋友之間越來越有禮貌 只因為大家見面越來越少
蘋果價錢賣得沒以前高 或許現在味道變得不好
就像彩色的電視變得更佳花俏 能辨別黑白的人越來越少

一年過了又是新的一年 每一年都曾經是新的一年
在每個新的一年三百六十五天 我們都每天進步一點點

現實生活不能等待奇蹟 這是個非常簡單的道理
如果真要生存非常容易 只要你對人保持一點距離
但是生活不能像在演戲 你戴著面具如何面對自己

或許你將會真的發現一些奇蹟 只要你拋開一些面子問題
或許你將會發現人生還算美麗 只要你拋開一些面子問題

Phänomen 72 Wandlungen

In Huanghuagang gab es 72 Märtyrer, Konfuzius hatte 72 Schüler,
Sun Wukongs Magie hat 72 Verwandlungen, und wir haben das 72. Jahr der Republik erreicht.
Jahr für Jahr ändert sich das Feng Shui, wie oft wird das Meer über Nacht zum Ackerland.
In dieser fünftausendjährigen Geschichte gibt es immer ein wenig Erfolg und Misserfolg.

Klar und deutlich steht es dir ins Gesicht geschrieben, du bist eine durch und durch kluge Person.
Hastig machst du deine Schritte, du bist ein eiliger moderner Mensch.
Manche ackern und arbeiten stillschweigend, manche leben ihre friedlichen Tage.
Manche kämpfen bei hellichtem Tag offen und verdeckt gegeneinander, manche erschießen nachts Sänger.

Mit dem Grad der städtischen Modernisierung strebt jeder nach ein wenig Glück.
Was für ein psychologischer Faktor ist es, jedes Jahr [die Kosten] einer Autobahn zu verschlingen?
Auf der Fußgängerbrücke in Ximending schlendern, wie viele zivilisierte Menschen sind auf dem Bürgersteig.
So wie ich sehe, wie diese zivilisierten Fahrzeuge rücksichtslos rasen, verstehe ich nicht, was alle denken.

Ein Jahr ist vergangen, wieder ist ein neues Jahr, jedes Jahr steht die Moderne am Rande der Tradition.
In jedem neuen Jahr mit 365 Tagen machen wir jeden Tag einen kleinen Fortschritt.

Zuschauen, wie die Hochhäuser immer höher werden, unsere Menschlichkeit wird jedoch immer dünner.
Zwischen Freunden wird man immer höflicher, nur weil man sich immer seltener sieht.
Apfelpreise sind nicht mehr so hoch wie früher, vielleicht schmecken sie jetzt nicht mehr so gut.
So wie Farbfernseher immer schriller werden, gibt es immer weniger Menschen, die Schwarz und Weiß unterscheiden können.

Ein Jahr ist vergangen, wieder ist ein neues Jahr, jedes Jahr war einmal ein neues Jahr.
In jedem neuen Jahr mit 365 Tagen machen wir jeden Tag einen kleinen Fortschritt.

Das wirkliche Leben kann nicht auf Wunder warten, das ist eine sehr einfache Wahrheit.
Wenn du wirklich überleben willst, ist es sehr einfach, halte einfach etwas Abstand zu den Menschen.
Aber das Leben kann nicht wie Schauspiel sein, wie kannst du dir selbst begegnen, wenn du eine Maske trägst?

Vielleicht wirst du wirklich einige Wunder entdecken, wenn du nur dein Prestigedenken aufgibst.
Vielleicht wirst du entdecken, dass das Leben doch schön ist, wenn du nur dein Prestigedenken aufgibst.