Paroles et traduction 羅大佑 - 童年

童年

池塘邊的榕樹上
知了在聲聲叫著夏天

操場邊的鞦韆上
只有蝴蝶停在上面

黑板上老師的粉筆
還在拼命嘰嘰喳喳寫個不停

等待著下課
等待著放學
等待遊戲的童年

福利社里面甚麼都有
就是口袋里沒有半毛錢

諸葛四郎和魔鬼黨
到底誰搶到那支寶劍？

隔壁班的那個女孩
怎麼還沒經過我的窗前？

嘴裏的零食
手裏的漫畫
心裏初戀的童年

總是要等到睡覺前
才知道功課只做了一點點

總是要等到考試以後
才知道該唸的書都沒有唸

一寸光陰一寸金
老師說過「寸金難買寸光陰」

一天又一天
一年又一年
迷迷糊糊的童年

沒有人知道為甚麼
太陽總下到山的那一邊

沒有人能夠告訴我
山裏面有沒有住著神仙
多少的日子裏
總是一個人面對著天空發呆

就這麼好奇
就這麼幻想
這麼孤單的童年

陽光下蜻蜓飛過來
一片片綠油油的稻田

水彩蠟筆和萬花筒
畫不出天邊那一條彩虹

甚麼時候才能像高年級的同學
有張成熟與長大的臉

盼望著假期
盼望著明天
盼望長大的童年

（哦）一天又一天
一年又一年
盼望長大的童年

Детство

У пруда, на баньяне,
Цикады трещат, возвещая лето.

На качелях у края игровой площадки
Только бабочки присели отдохнуть.

Мел учителя на доске
Всё скрипит и скрипит, без устали пишет.

В ожидании конца урока,
В ожидании конца занятий,
В ожидании игр – детство.

В буфете есть всё,
Но в кармане ни гроша.

Чжугэ Сылан и банда демонов,
Кому же достался волшебный меч?

Девочка из соседнего класса,
Когда же ты пройдёшь мимо моего окна?

Сладости во рту,
Комиксы в руках,
Первая любовь в сердце – детство.

Всегда нужно дождаться отхода ко сну,
Чтобы понять, что уроки сделаны лишь отчасти.

Всегда нужно дождаться экзамена,
Чтобы понять, что нужные книги так и не прочитаны.

Мгновение времени – крупица золота,
Учитель говорил: «Золотом не купишь мгновение времени».

День за днём,
Год за годом,
Рассеянное детство.

Никто не знает, почему
Солнце всегда садится за горой.

Никто не может сказать мне,
Живут ли в горах небожители.
Множество дней
Я в одиночестве смотрел в небо, замерев.

Такое любопытное,
Такое мечтательное,
Такое одинокое детство.

Стрекозы летают под солнцем,
Зеленеют рисовые поля.

Акварель, мелки и калейдоскоп
Не могут нарисовать радугу на горизонте.

Когда же я стану, как старшеклассники,
И обрету взрослое лицо?

В ожидании каникул,
В ожидании завтра,
В ожидании взросления – детство.

(О) День за днём,
Год за годом,
В ожидании взросления – детство.