Paroles et traduction 羅大佑 - 致觀音山

致觀音山

羅大佑

致觀音山

多少年裡承擔的孤眠 我靜臥中的瑪麗亞
只有妳最懂這個 出門進門的人 想念的家
剎那間思想起在幼年鬥劍的瑠公圳傳說
城市的名字變成了 人們口中的陌生天⻯國
謝謝妳陪伴我的成⻑ 我苦難母親的假想
歸去來兮 似已拆除 卻又重現的城牆
尋找在西門町的遊客 招牌身上隱匿去閒蕩
或許在太陽花底擁抱⻘春的時光
緩緩的淡水輕流 日夜星斗 閃爍基隆河啊

昨天的冷天 陰雨天 轉眼明天豔陽天
古老的艋舺歌謠 穿雲跨橋 環河對唱答
就在妳耳邊妳眼前 妳慈悲的人間
尋找在西門町的遊客、招牌身上隱匿去閒蕩
或許在太陽花底擁抱⻘春的時光
緩緩的淡水輕流 日夜星斗 閃爍基隆河啊
昨天的冷天 陰雨天 轉眼明天豔陽天
古老的艋舺歌謠 穿雲跨橋 環河對唱答
就在妳耳邊妳眼前 妳慈悲的人間

À la montagne de Guanyin

Luo Dayou

À la montagne de Guanyin

Pendant toutes ces années, j'ai enduré la solitude de mon sommeil, je suis la Marie qui repose en silence.
Seule toi comprends celui qui sort et qui rentre, la maison que l'on désire.
Soudain, je me souviens des légendes du canal de Liu Gong, où nous nous battions en duel dans notre enfance.
Le nom de la ville est devenu un pays étranger dans la bouche des gens.
Merci de m'avoir accompagné dans ma croissance, toi, ma mère imaginaire, dans ma souffrance.
Retourner, comme si les murs avaient été démolis, mais se sont reconstruits.
Les touristes cherchent à Ximending, se cachant dans les enseignes et flânant.
Peut-être qu'ils se sont blottis dans l'ombre des fleurs de soleil, dans leur jeunesse.
Le courant de Tanshui coule doucement, les étoiles brillent jour et nuit, scintillant sur la rivière Keelung.

Hier il faisait froid, il pleuvait, demain, le soleil brillera.
Les vieilles chansons de Wanhua traversent les nuages, franchissent les ponts, chantant en écho sur les rives de la rivière.
Dans tes oreilles, dans tes yeux, ton monde de compassion.
Les touristes cherchent à Ximending, se cachant dans les enseignes et flânant.
Peut-être qu'ils se sont blottis dans l'ombre des fleurs de soleil, dans leur jeunesse.
Le courant de Tanshui coule doucement, les étoiles brillent jour et nuit, scintillant sur la rivière Keelung.
Hier il faisait froid, il pleuvait, demain, le soleil brillera.
Les vieilles chansons de Wanhua traversent les nuages, franchissent les ponts, chantant en écho sur les rives de la rivière.
Dans tes oreilles, dans tes yeux, ton monde de compassion.