Paroles et traduction 羅大佑 - 舞女
序幕已拉開的時候
When
the
prelude
has
been
drawn
back
準備已就緒的你
You
are
ready
舞者的演出是沒有角色的故事
The
dancer's
performance
is
a
story
without
roles
就迎面而起
Just
facing
up
生命就如此的展開
Life
unfolds
like
this
就如同肢體已說明白
Just
as
the
limbs
have
made
it
clear
舞者的難處是沒人
The
dancer's
dilemma
is
that
no
one
會期待你張口把話說出來
Will
expect
you
to
open
your
mouth
and
speak
旋轉的舞女的身體
The
rotating
body
of
the
dancer
使音樂也也忘了如何呼吸
Makes
the
music
forget
how
to
breathe
胸口的胸口的喘氣
The
panting,
panting
of
the
chest
在雕刻著童年起躍的你
Is
carving
out
your
childhood
leaps
圓舞曲拉直的足尖
Pointe
shoes
straighten
the
waltz
嘀嘀答嘀嘀答雨聲
Pit-a-pat,
pit-a-pat
sound
of
rain
旋轉吧旋轉吧
Turn,
turn
宇宙啊宇宙也為你將轉個不停
Oh,
universe,
universe,
will
also
turn
around
for
you
完成了謝幕以後
After
the
curtain
call
is
over
四周已默默無語
All
around
has
silently
fallen
silent
舞者的緣分
The
dancer's
karma
是上台的擁抱總不是你人生伴侶
Is
the
embrace
on
stage,
never
your
life
partner
命運就如此的起伏
Fate
fluctuates
like
this
像一首動人的首演舞曲
Like
a
moving
first
dance
song
分秒的演出都逃不了
Every
second
of
the
performance
cannot
escape
不知誰定下的古老規矩
I
don't
know
who
set
the
ancient
rules
旋轉的舞女的身體
The
rotating
body
of
the
dancer
使音樂也忘了如何呼吸
Makes
the
music
forget
how
to
breathe
胸口的胸口的喘氣
The
panting,
panting
of
the
chest
在雕刻著童年起越的你
Is
carving
out
your
childhood
leaps
流轉的天體在浮現
The
revolving
celestial
body
emerges
稀稀霎踢踢踏足聲
Rustling,
rustling
sound
of
footsteps
旋轉吧旋轉吧
Turn,
turn
宇宙啊宇宙也為你將轉個不停
Oh,
universe,
universe,
will
also
turn
around
for
you
旋轉的舞女的身體
The
rotating
body
of
the
dancer
使音樂也也忘了如何呼吸
Makes
the
music
forget
how
to
breathe
胸口的胸口的喘氣
The
panting,
panting
of
the
chest
在雕刻著童年起躍的你
Is
carving
out
your
childhood
leaps
圓舞曲拉直的足尖
Pointe
shoes
straighten
the
waltz
嘀嘀答嘀嘀答雨聲
Pit-a-pat,
pit-a-pat
sound
of
rain
旋轉吧旋轉吧
Turn,
turn
宇宙啊宇宙也為你將轉個不停
Oh,
universe,
universe,
will
also
turn
around
for
you
旋轉吧旋轉吧
Turn,
turn
宇宙啊宇宙也為你將轉個不停
Oh,
universe,
universe,
will
also
turn
around
for
you
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.