Paroles et traduction 羅大佑 - 船歌

船歌

【豫】姐兒頭上戴著杜鵑花～呀 迎著風兒隨浪逐彩霞
船兒搖過春水不說話～呀 水鄉溫柔何處是我家
船兒搖過春水不說話～呀 隨著歌兒划向夢裡的他
嘴兒輕輕唱呀不說話～呀 水鄉溫柔像那夢裡的畫
【男】蹦... 蹦... 蹦... 蹦...
【豫】嘴兒輕輕唱呀唱不休～呀 年華飄過歌聲似水流
船兒搖過春水不停留～呀 搖到風兒吹波天涼的秋
船兒搖過春水不停留～呀 魚兒雙雙結伴水底游
誰的船歌唱得聲悠悠 水鄉溫柔來到天涼的秋
【男】唱不休 似水流 不停留 天涼的秋
不停留 水底游 聲悠悠 天涼的秋
【合】誰的船歌唱得聲悠悠 誰家姑娘水鄉泛扁舟
誰的夢中 他呀不說話 呀 誰的他呀 何處是我家
【豫】姐兒頭上戴著杜鵑花～呀 迎著風兒隨浪逐彩霞
船兒搖過春水不說話～呀 水鄉溫柔何處是我家
船兒搖過春水不說話～呀 水鄉溫柔何處是我家

Boat Song

[You] Lady, your hair is adorned with azaleas ～ ah ～ facing the wind and waves while chasing the colorful clouds
The boat rows across the spring water without speaking ～ ah ～ the Water Village is gentle, where is my home
The boat rows across the spring water without speaking ～ ah ～ following the song, rowing towards the dream of him
My mouth softly sings ah without speaking ～ ah ～ the Water Village is as gentle as a painting in a dream
[Me] Bounce...bounce...bounce...bounce...
[You] My mouth softly sings ah and doesn't stop ～ ah ～ the years pass by and the singing voice is like flowing water
The boat rows across the spring water without stopping ～ ah ～ rows until the wind blows waves in the cool autumn
The boat rows across the spring water without stopping ～ ah ～ fish swim in pairs at the bottom of the water
Whose boat is singing so softly? The Water Village is gentle, coming to the cool autumn
[Me] Sing without stopping like flowing water, never stopping in the cool autumn
Never stop, swimming at the bottom of the water, singing softly in the cool autumn
[Both] Whose boat is singing so softly? Whose girl rows a flat boat in the Water Village
In whose dream, he ah doesn't speak ah, whose he ah, where is my home
[You] Lady, your hair is adorned with azaleas ～ ah ～ facing the wind and waves while chasing the colorful clouds
The boat rows across the spring water without speaking ～ ah ～ the Water Village is gentle, where is my home
The boat rows across the spring water without speaking ～ ah ～ the Water Village is gentle, where is my home