Paroles et traduction 羅大佑 - 草螟弄雞公 (Live)

草螟弄雞公 (Live)

人生六十伊都像古樹
無疑食老伊都愈健丟
看著小娘伊都面肉幼
害我學人伊都老風流
啊伊都那噯唷啊伊都老風流
草螟弄公雞 雞公披搏跳

老人食老伊都性愛守
毋通變成伊都老不修
若是愛我伊都做朋友
可惜你是伊都長喙鬚(喙：cui_)
啊伊都那噯唷啊伊都長喙鬚
草螟弄公雞 雞公披搏跳

嫌我喙鬚伊都歹看樣
我著來剔伊都光溜溜
你著交我伊都卡永久
少年僥雄伊都無尾溜
啊伊都那噯唷啊伊都無尾溜
草螟弄公雞 雞公披搏跳

少年阿兄伊都人清秀
做陣一對伊都像鴛鴦
講話散步伊都好遊賞
配著老兄伊都心帶憂
啊伊都那噯唷啊伊都心帶憂
草螟弄公雞 雞公披搏跳

老兄昔時伊都老選手
相招海邊伊都來去泅
免驚落海伊都著喝救 (喝：huah¯)
少年落水伊都命快休
啊伊都那噯唷啊伊都命快休
草螟弄公雞 雞公披搏跳

看你這款伊都憨憨想
自作聰明伊都憨主張
若是愛我伊都做牽手
請你後世伊都才來求
啊伊都那噯唷啊伊都才來求
草螟弄公雞 雞公披搏跳

Grasshopper Tries to Court a Rooster (Live)

At sixty, you're like an old tree
Undoubtedly getting older and stronger
Looking at a young lady with a tender face
I'm tempted to act dashing like a young man
Oh, my, I'm being dashing
A grasshopper tries to court a rooster, the rooster jumps and hops

Old men get old but still desire love
Don't become a lecher
If you love me, let's be friends
But unfortunately, you have a long beard
Oh, my, you have a long beard
A grasshopper tries to court a rooster, the rooster jumps and hops

You think my beard makes me ugly
I'll shave it all off
You should give yourself to me forever
Young heroes are never satisfied
Oh, my, you're never satisfied
A grasshopper tries to court a rooster, the rooster jumps and hops

Young brother, you're so handsome
We'd be like mandarin ducks together
It's lovely to chat and walk with you
But it's sad to be with an old man
Oh, my, I'm so sad
A grasshopper tries to court a rooster, the rooster jumps and hops

Senior, you used to be a great athlete
Let's go swimming in the ocean
Don't worry, I'll save you if you fall in
Young men drown so quickly
Oh, my, you'll drown quickly
A grasshopper tries to court a rooster, the rooster jumps and hops

You're so foolish
You think you're so clever
If you really love me
Come back to me in your next life
Oh, my, come back to me next life
A grasshopper tries to court a rooster, the rooster jumps and hops