Paroles et traduction 羅大佑 - 親親表哥

親親表哥

演唱：羅大佑 / 軟硬天師

階級比賽率先考察區區這個特區
一屋兩人稱呼她愛人卻永遠未迎娶
思想污染溪水都污染怎麼可叫上水
不通馬術不睇亞運卻到馬場去

沒表親表戚的我突然做了表哥派
代表表親友表態拳頭定要擺姿態
但表弟表妹表舅為何害怕表叔界
是他曾表輩表決移民路線表得快

快快手齊齊向北走
右軌變左軌掉轉頭
死有重於泰山我話輕於鴻毛
摺曬袖踩涼鞋手拖手行路
有個偉大同志話過要搞搞新意思
佢住響皇后大道東個座為何無皇宮
無端白事改名叫做羅大佐
我話佢想將工廠係上面開間分所

偏僻海角資本家北上爭取祖國訂單
鄉音夾雜捲起舌頭見客咬住牙關
出征的我普通話口語標準可作樣板
溝通至上Nicam對白卻笑我是傻燦

沒表親表戚的我突然做了表哥派
代表表親友表態拳頭定要擺姿態
但表弟表妹表舅為何害怕表叔界
是他曾表輩表決移民路線表得快

平過深圳抵過廣州每呎港幣九十九
隱陣搭通天地去搵炒樓大黑手
銜頭開放綽號省港澳地產葉繼寬
接送出入鋪張當然坐AM大皇冠
老表自稱河南幫我係香港新治安
紅星曲呎佢地最勁直航大飛我地夠定
得過且過捱過歎過衰過錯過不過都未死過
大造細造黑道白道問你唔掂去得邊度

槍桿子裏出走的好漢怎麼竟要遞解
空屋買賣賭本可變大勝過每日遊街
將軍關羽公安都必拜首長偏會被踩
不管聖上三星級偶像我有我崇拜

沒表親表戚都會自然認作表哥派
代表表親友表態人人亦要擺姿態
做表弟表妹小輩學人跪拜表叔界
大家表演這一套團圓大戲表得怪

無證媽媽有表姊裕玲
無證爸爸有表哥堅庭
忘情大唱 I I I was born in Beijing
六大奇兵收埋個特區愛奴叫清清
四奶唔包三奶唔包走番去包二奶
表屈表吉表也唔理三七二十一
只在乎搵夠就走不在乎做牛扮狗
平平彭彭九唔搭八企跪坐行八唔九搭
屈能失質不仁吉都唔知佢嗡乜

沒表親表戚都會自然認作表哥派
代表表親友表態人人亦要擺姿態
做表弟表妹小輩學人跪拜表叔界
大家表演這一套團圓大戲表得怪

沒表親表戚都會自然認作表哥派
代表表親友表態人人亦要擺姿態
做表弟表妹小輩學人跪拜表叔界
大家表演這一套團圓大戲表得怪

Kissing Cousin

Singer: Luo Dayou / Hong Kong Sanjiao Band

Class competition first examines the special area of this special zone
One house, two people call her lover but never marry
Ideological pollution, even water pollution, how can it be called water supply
Don't know horse racing, don't watch the Asian Games, but go to the racecourse

I, who have no cousins or relatives, suddenly became a cousin
Representing the cousins and friends to take a stand, fists must be raised to show their stance
But why are the cousins and uncles afraid of the uncle's circle
It's because he once voted for the immigration route quickly

Quickly, everyone, let's go north together
The right track becomes the left track, turn around
Death is heavier than Mount Tai, I say it's lighter than a feather
Roll up your sleeves and put on your sandals, walk hand in hand
A great comrade said that we should come up with some new ideas
He lives in Queen's Road East, why is there no palace
Changed his name to Luo Dazuo for no reason
I said he wanted to open a branch of a factory upstairs

Remote seaside capitalists go north to win orders from the motherland
Accents are mixed with rolling tongues, and teeth are gritted when meeting guests
I, the one on the expedition, speak standard Mandarin
Communication is paramount, but Nicam dubbing makes me a fool

I, who have no cousins or relatives, suddenly became a cousin
Representing the cousins and friends to take a stand, fists must be raised to show their stance
But why are the cousins and uncles afraid of the uncle's circle
It's because he once voted for the immigration route quickly

Cheaper than Shenzhen, cheaper than Guangzhou, per square foot, ninety-nine Hong Kong dollars
Go undercover and find the big black hand behind the property speculation
Famous title, nickname Ye Jikuan, real estate in Guangdong, Hong Kong and Macau
AM Crown is of course used for transportation
Cousin calls himself Henan Gang, I am the new public security in Hong Kong
Red Star Dongfang is the best in their songs, direct flights of the big boat, we are determined
Live for the moment, endure, sigh, fail, miss, but never die
Big and small, black and white, where can you go if you don't ask

The hero who walked out of the barrel of a gun, why is he being deported
Buying and selling empty houses can make a fortune, better than parading around every day
General Guan Yu, even the public security will worship him, but the chief will be trampled on
Regardless of the saint, three-star idol, I have my own worship

Even without relatives or cousins, you will naturally recognize me as a cousin
Representing the cousins and friends to take a stand, everyone must also show their stance
As a younger cousin, I kneel down to worship the uncle's circle
Everyone is performing this reunion drama, it's no wonder it's so weird

Sister Yuling, an undocumented mother
Cousin Jianting, an undocumented father
Singing affectionately, I was born in Beijing
The six heroes hid the special zone love slave named Qingqing
The fourth concubine does not include the third concubine, go back to include the second concubine
I don't care about the third or fourth, the seventh or eighth
Only care about making enough money to leave, don't care about being a cow or a dog
Average, unorganized, kneeling, sitting or walking, it's all a mess
Qu is of poor quality and Ren is ungrateful. I don't know what he's buzzing about

Even without relatives or cousins, you will naturally recognize me as a cousin
Representing the cousins and friends to take a stand, everyone must also show their stance
As a younger cousin, I kneel down to worship the uncle's circle
Everyone is performing this reunion drama, it's no wonder it's so weird

Even without relatives or cousins, you will naturally recognize me as a cousin
Representing the cousins and friends to take a stand, everyone must also show their stance
As a younger cousin, I kneel down to worship the uncle's circle
Everyone is performing this reunion drama, it's no wonder it's so weird