Paroles et traduction 羅大佑 - 請珍重

請珍重

悲歡難分難解，仲夏的夜闇明
月色穿透我的心
朝夕無情的跋涉，奔波就功名
半生緣薄情難盡

才猛然覺醒血淚青春如昨天
少壯白首一眨眼
故鄉在呼喚著 幼年的名字，好熟啊！啊 母親
請原諒 我蒼老的臉

愛恨難聚難捨，寒冬的風和雨
陣陣傷了我的心
紛爭的世間有烽火燒不停
救世救苦 趁年輕

人成長總要付諸生命去磨練
奮身永遠地向前
出征的號角 又催促我遲疑的腳步
啊！我的愛
請妳珍惜這最後一面

請珍重，不相送，我的愛，我的人兒啊
別激動，別心痛，別言不由衷
沒失去，不會懂；在這個 寰宇中
填滄海，補青空；人總要有夢

才猛然覺醒血淚青春如昨天
少壯白首一眨眼
故鄉在呼喚著 歸來吧！
孩子們 遺忘的想念
如何拼圖我這塊容顏

請珍重，不相送，我的愛，我的人兒啊
別激動，別心痛，別言不由衷
沒失去，不會懂；在這個 寰宇中
填滄海，補青空；人總要有夢

滿江紅，請珍重，我的愛，我的人兒啊
別激動，別心痛，別言不由衷
沒經過，不會懂；殘酷的人世中
填滄海，補青空；不能沒有夢

Береги себя

Радость и горе переплетены, в полуночной летней мгле
Лунный свет пронзает мое сердце
День за днем безжалостное странствие, гонка за славой и богатством
Полжизни прошло, а чувствам нет конца

И вдруг я понимаю, что моя юность, полная крови и слез, как вчерашний день
От молодости до седин – одно мгновение
Родина зовет меня детским именем, таким знакомым! Ах, мама
Прости мое постаревшее лицо

Любовь и ненависть трудно соединить и трудно разлучить, ветер и дождь холодной зимы
Снова и снова ранят мое сердце
В этом мире раздора непрерывно горят костры войны
Спасать мир, спасать людей, пока молод

Человек взрослеет, закаляя свою жизнь
Всегда стремясь вперед
Боевой рог снова торопит мои нерешительные шаги
Ах, моя любовь,
пожалуйста, дорожи этой последней встречей

Береги себя, я не провожаю тебя, моя любовь, моя милая
Не волнуйся, не печалься, не говори против своей воли
Не потеряв, не поймешь; в этой вселенной
Заполнить моря, залатать небеса; у человека всегда должна быть мечта

И вдруг я понимаю, что моя юность, полная крови и слез, как вчерашний день
От молодости до седин – одно мгновение
Родина зовет: "Возвращайся!"
Дети, забытые воспоминания
Как собрать воедино мое лицо, как пазл

Береги себя, я не провожаю тебя, моя любовь, моя милая
Не волнуйся, не печалься, не говори против своей воли
Не потеряв, не поймешь; в этой вселенной
Заполнить моря, залатать небеса; у человека всегда должна быть мечта

Полно рек крови, береги себя, моя любовь, моя милая
Не волнуйся, не печалься, не говори против своей воли
Не пройдя через это, не поймешь; в этом жестоком мире
Заполнить моря, залатать небеса; нельзя жить без мечты