Paroles et traduction 羅大佑 - 超級市民

超級市民

那年我们坐在淡水河边 看着台北市的垃圾漂过眼前
远处吹来一阵浓浓的烟 垃圾山正开着一个焰火庆典
于是我们欢呼—— 亲爱的台北市民 缤纷的台北市
垃圾永远烧不完 大家团结一条心
大厦关了一些精品屋 屋子加了铁窗防老鼠
枪声响彻了六合路 谁把手枪丢进了澄清湖
于是我们欢呼—— 亲爱的高雄市民 威风的高雄市
枪声一响齐步走 大家团结一条心
唏哩哗啦下了一阵雨的那一天 大家都有信心不怕危险
淹水淹得我们踮脚尖 塞车塞得我们灰头又土脸
于是我们欢呼—— 亲爱的台北市民 荡漾的台北市
刮风下雨不要紧 大家团结一条心
亲爱的台北市民 塞车的台北市

Super Citizen

That year we sat by the Tamsui River watching Taipei City's garbage float past us.
A thick smoke blew from afar as the garbage mountain was having a bonfire celebration.
So we cheered - Dear Taipei citizens, colorful Taipei City,
There will always be an endless supply of garbage, let's unite as one,
Some department stores have been closed down while houses have been fitted with bars to keep rats away,
Gunshots echoed through Liouhe Road. Who threw the gun into Chengcing Lake?
So we cheered - Dear Kaohsiung citizens, prestigious Kaohsiung City.
When gunshots ring out, let's march in unison. Let's unite as one.
It was during that rainy day, that we all remained optimistic and unafraid of danger.
The flood made us tiptoe while the traffic jam left us haggard and dejected.
So we cheered - Dear Taipei citizens, carefree Taipei City.
Don't fret about the wind and rain. Let's unite as one.
Dear Taipei citizens, traffic-ridden Taipei City.