Paroles et traduction 羅大佑 - 鄉愁四韻 (Live)

鄉愁四韻 (Live)

詞: 余光中

給我一瓢長江水啊長江水
那酒一樣的長江水
那醉酒的滋味是鄉愁的滋味
給我一瓢長江水啊長江水

給我一張海棠紅啊海棠紅
那血一樣的海棠紅
那沸血的燒痛是鄉愁的燒痛
給我一張海棠紅啊海棠紅

給我一片雪花白呀雪花白
那信一樣的雪花白
那家信的等待是鄉愁的等待
給我一片雪花白呀雪花白

給我一朵臘梅香呀臘梅香
那母親一樣的臘梅香
那母親的芬芳是鄉土的芬芳
給我一朵臘梅香呀臘梅香

Четыре рифмы тоски (Live)

Слова: Юй Гуанчжун

Дай мне глоток воды Янцзы, воды Янцзы,
Той воды Янцзы, что подобна вину.
Это опьяняющее чувство — чувство тоски по родине.
Дай мне глоток воды Янцзы, воды Янцзы.

Дай мне лепесток китайской айвы, алый, как кровь,
Тот кроваво-красный лепесток китайской айвы.
Эта жгучая боль кипящей крови — боль тоски по родине.
Дай мне лепесток китайской айвы, алый, как кровь.

Дай мне снежинку белую, белую как снег,
Ту снежинку, белую, словно письмо.
Это томительное ожидание письма — ожидание, полное тоски по родине.
Дай мне снежинку белую, белую как снег.

Дай мне вдохнуть аромат зимней сливы, аромат зимней сливы,
Тот аромат зимней сливы, как запах моей матери.
Этот материнский аромат — аромат моей родной земли.
Дай мне вдохнуть аромат зимней сливы, аромат зимней сливы.