Paroles et traduction Любэ - А река течёт (Из к/ф "Родные")

А река течёт (Из к/ф "Родные")

Сядем с отцом, сядем вдвоём
На крылечке до утра, до утра
Поговорим о том, о сём
Тадудым-тадудам-татуда
А за рекой тают огни
Тишина - не видать, не слыхать
Тают огни, как светлячки - благодать

А река течёт, по дну катает камушки
Да напечёт нам бабушка оладушек
С присказками русскими, чудными
Будут они с костяникой очень вкусные

А река течёт

Мой солнечный дед был балагур
Тадудым-тадудам-тадуда
Солнечный дед выиграл войну
И вернулся домой в орденах
Сядем с отцом, тихо споём
Про коня, что ходит по полям
Сыном я был, стану отцом в деда лицом

А река течёт, по дну катает камушки
Да напечёт нам бабушка оладушек
Будут они русскими и грустными
Будут они с костяникой очень вкусные

А река течёт, и новый поворот (а река течёт)
И в венах кровь моя течёт, и дедов и отцов
А река течёт, а река течёт

А река течёт

La rivière coule (extrait du film "Native")

Asseyons-nous avec mon père, asseyons-nous tous les deux
Sur le porche jusqu'à l'aube, jusqu'à l'aube
Parlons de ceci et de cela
Tadudym-tadudam-tatuda
Et au-delà de la rivière, les lumières fondent
Le silence - on ne voit rien, on n'entend rien
Les lumières fondent, comme des lucioles - la grâce

La rivière coule, elle roule des cailloux sur le fond
Et grand-mère nous fait des crêpes
Avec des proverbes russes, merveilleux
Ils seront très savoureux avec des cerises

La rivière coule

Mon grand-père solaire était un bavard
Tadudym-tadudam-taduda
Le grand-père solaire a gagné la guerre
Et est rentré à la maison couvert de décorations
Asseyons-nous avec mon père, chantons doucement
À propos du cheval qui marche dans les champs
J'étais un fils, je deviendrai un père en regardant mon grand-père

La rivière coule, elle roule des cailloux sur le fond
Et grand-mère nous fait des crêpes
Ils seront russes et tristes
Ils seront très savoureux avec des cerises

La rivière coule, et un nouveau virage (la rivière coule)
Et le sang coule dans mes veines, celui de mes grands-pères et de mes pères
La rivière coule, la rivière coule

La rivière coule