Paroles et traduction Любэ - ДАЙТЕ ВАШИМ ДЕТЯМ НАШИ ИМЕНА

ДАЙТЕ ВАШИМ ДЕТЯМ НАШИ ИМЕНА

Я не успел стать ни отцом, ни мужем
Мне было восемнадцать в том году
Мать Родина сказала – ты мне нужен
И я ушёл солдатом на войну

Я не дошел до Вены и Берлина
Не получил медаль за Сталинград
Смертельно ранен был свиным немецким клином
Как тысячи других таких ребят

Дайте вашим детям наши имена
Вечно молодыми нас сделала война
Так уж время выбрало нас, а не других
Помните об этом там среди живых

Тебя прошу далекий мой ровесник
И девочку, похожую на ту
Которой про любовь
Слагал я песни в том сорок
Первом роковом году

Живите полной жизнью, наслаждайтесь
Всем тем, что было нам не суждено
Любите, радуйтесь, детей рожайте
Я заплатил за все уже давно

Дайте вашим детям наши имена
Вечно молодыми нас сделала война
Так уж время выбрало нас, а не других
Помните об этом, там среди живых

GIVE YOUR CHILDREN OUR NAMES

I didn’t have time to become a father or a husband
I was eighteen that year
Motherland said - I need you
And I went to war as a soldier

I didn’t reach Vienna or Berlin
Didn’t get a medal for Stalingrad
I was mortally wounded by a German pig’s wedge
Like thousands of other guys like that

Give your children our names
The war made us eternally young
Time chose us, not others
Remember this among the living

I beg you, my distant peer
And the girl, who looks like that one
For whom I wrote songs about love
In that forty-first, fatal year
That fateful year

Live a full life, enjoy
All that we were not destined for
Love, rejoice, bear children
I paid for everything long ago

Give your children our names
The war made us eternally young
Time chose us, not others
Remember this, among the living