Paroles et traduction Любэ - Старый барин
Старый
барин
всё
лето
хворал
Le
vieux
maître
était
malade
tout
l'été
А
под
утро
велел
долго
жить
Et
au
petit
matin,
il
a
ordonné
de
vivre
longtemps
Старый
барин
зазря
не
орал
Le
vieux
maître
ne
criait
pas
en
vain
Он
старался
народ
ублажить
Il
a
essayé
de
plaire
au
peuple
Коли
Пасха,
так
в
доме
кулич
Si
c'est
Pâques,
alors
il
y
a
un
gâteau
de
Pâques
dans
la
maison
И
подарок
дадут
дорогой
Et
un
cadeau
cher
sera
donné
Говорили
о
нём:
"Наш
Кузмич"
Ils
ont
dit
de
lui:
"Notre
Kuzmich"
А
тапереча
барин
другой
Et
maintenant
le
maître
est
différent
Ой!
Ой
огурчики
солёные
Oh
! Oh
les
cornichons
salés
Ой
как
жизнь
пошла
хреново!
Oh,
comme
la
vie
est
devenue
merdique
!
Ой,
налей-ка,
миленький
Oh,
sers-moi
un
peu,
mon
petit
Накатим
по
второй!
On
va
en
prendre
un
deuxième
!
Помянем
барина
On
se
souviendra
du
maître
Да
спляшем
барыню
Et
on
dansera
la
barine
Выпьем,
закусим
On
boira,
on
mangera
Да
за
жизнь
поговорим
Et
on
parlera
de
la
vie
Выйдет
барин
бывало
в
поля
Le
maître
sortait
souvent
dans
les
champs
Подглядит
он
как
девки
поют
Il
regardait
les
filles
chanter
Подойдёт
к
мужикам,
апосля
Il
s'approchait
des
hommes,
après
Сядут
рядышком
вместе
и
пьют
(ой)
Ils
s'asseyaient
côte
à
côte
et
buvaient
(oh)
Знамо
дело
- был
барин
хорош
(о-ой!)
Tu
sais,
le
maître
était
bien
(oh-oh
!)
И
румян
и
пригож
сам-собой
(а-ай!)
Et
il
était
rouge
et
beau
de
lui-même
(ah-ah
!)
И
зерном
наливалася
рожь
(глянь!)
Et
le
seigle
était
rempli
de
grain
(regarde
!)
А
у
нового-то
рожа
- во!
Et
le
nouveau,
il
a
une
tête...
voilà
!
Ой!
Ой
огурчики
солёные
Oh
! Oh
les
cornichons
salés
Ой
как
жизнь
пошла
хреново!
Oh,
comme
la
vie
est
devenue
merdique
!
Ой,
налей-ка,
миленький
Oh,
sers-moi
un
peu,
mon
petit
Накатим
по
второй!
On
va
en
prendre
un
deuxième
!
Помянем
барина
On
se
souviendra
du
maître
Да
спляшем
барыню
Et
on
dansera
la
barine
Выпьем,
закусим
On
boira,
on
mangera
Да
ещё
опять
нальём
Et
on
va
en
prendre
encore
un
Огурчики
солёные
(ой!)
Les
cornichons
salés
(oh
!)
А
жизнь
пошла
хреново!
(Ой!)
Et
la
vie
est
devenue
merdique
! (Oh
!)
Налей-ка,
миленький
Sers-moi
un
peu,
mon
petit
Накатим
по
второй!
On
va
en
prendre
un
deuxième
!
Помянем
барина
On
se
souviendra
du
maître
Да
спляшем
барыню
Et
on
dansera
la
barine
Выпьем,
закусим
On
boira,
on
mangera
Да
ещё
опять
нальём
Et
on
va
en
prendre
encore
un
Огурчики
солёные
(ой!)
Les
cornichons
salés
(oh
!)
А
жизнь
пошла
хреново!
(Ой!)
Et
la
vie
est
devenue
merdique
! (Oh
!)
Налей-ка,
миленький
Sers-moi
un
peu,
mon
petit
Накатим
по
второй!
On
va
en
prendre
un
deuxième
!
Помянем
барина
On
se
souviendra
du
maître
Да
спляшем
барыню
Et
on
dansera
la
barine
Выпьем,
закусим
On
boira,
on
mangera
Да
ещё
опять
нальём
Et
on
va
en
prendre
encore
un
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.