Paroles et traduction 高梨康治 - さわやかな風のように

さわやかな風のように

風のうわさに 君のことを聞いたよ
なぜか一人で 呑んでたと
君に似合わず 涙なんか流して
センチなメロディー 歌ってたと
胸の痛みも 愛することさえも
知らないで 惚れるからさ
恋はただめぐり逢い
ひとときの夢なのさ
うたかたの虹なのさ
悲しみは通り雨
やがて君にも ブルースがわかる
ひとの心も 優しさの意味さえも
知らないで 惚れたからさ
恋はただ行きずりの
気紛れな旅だけど ひとすじの道だけど
そこで「愛」と出会うのさ
涙かれたら ブルースがわかる
そして君にも ブルースがわかる
愛を知ったら ブルースがわかる

Словно освежающий ветер

Краем уха услышал о тебе,
Что ты одна где-то выпивала.
Тебе совсем не к лицу лить слёзы,
Петь сентиментальные мелодии.
Боль в груди, что такое любовь,
Не зная этого, влюбляешься.
Любовь — это просто встреча,
Мимолётный сон,
Радуга-мираж.
Печаль — всего лишь дождь,
И ты когда-нибудь поймёшь блюз.
Сердце человека, смысл доброты,
Не зная этого, влюбилась.
Любовь — это просто случайная,
Прихотливая дорога, но всё же единственный путь,
Где ты встретишь "любовь".
Когда высохнут слёзы, поймёшь блюз.
И ты тоже когда-нибудь поймёшь блюз.
Когда узнаешь любовь, поймёшь блюз.